Epson xp 103 как сканировать

Инструкция по эксплуатации XP-100/103,PX-045

Руководство по эксплуатации epson xp-100 позволит вам легко освоить основные функции многофункционального офисного аппарата. Инструкция ориентирована как на любителей, так и на профессионалов в вопросах печати.

С ее помощью вы узнаете, как при необходимости без проблем:

русифицировать epson xp-100;
правильно осуществить сканирование документа;
производить тиражирование;
разбираться с замятием и загрузкой бумаги;
осуществить проверку и чистку ПГ устройства.

Подробная инструкция к модели — отличное руководство к действию, которая даст ответы на все интересующие вопросы и поможет пользователю самостоятельно разобраться с большинством опций без посторонней помощи. Схемы и картинки, а также пояснения к ним сделают ознакомление с инструкцией максимально простым и удобным, а вашу работу с техникой — комфортной.

СБПЧ для БФП, принтерів і плотерів

Лазерна та струменева технологія мають чітке розмежування за своїми можливостями. Лазерний принтер варто обирати, коли ви друкуєте виключно документи та переносите пріоритет на високу швидкість друку. Лазерні принтери не здатні відтворювати високоякісні зображення. До того ж проблемою є екологічність такої технології друку. Тонер, який мікроскопічними дозами вилітає з принтера протягом друку, є летючою речовиною, і з диханням потрапляє до легень людини та залишається там назавжди. Струменевий принтер чи БФП здатні друкувати графічні зображення, світлини, плакати з високою якістю. З друком документів струменевий принтер справляється чудово, лише трохи програючи своїм лазерним конкурентам у швидкості. Струменевий принтер друкує чорнилом на водній основі, тож є цілком безпечним для людей.

Чи є недоліки у струменевих принтерів?

Головний недолік — вірогідність висихання друкувальної голівки. Щоб цього не відбулося, необхідно друкувати, як мінімум, раз на тиждень. Якщо вам не потрібно друкувати світлини чи документи — достатньо просто провести тестовий друк.

Що таке альтернативні витратні матеріали?

Альтернативні витратні матеріали — це матеріали, які виробляють та реалізують альтернативні бренди, відмінні від бренду виробника вашого принтера. Зазвичай альтернативні витратні матеріали значно дешевші за оригінальні. Часто якість альтернативних витратних матеріалів не гірше за оригінальні. Однак ми радимо вам використовувати перевірені витратні матеріали та більше звертати увагу на їх якість, бо остання може бути на різному рівні.

Що таке СБПЧ?

СБПЧ — розшифровується, як система безперервної подачі чорнила, та являє собою конструкцію для подачі чорнила на друкувальну голівку. Система складається з ємностей для чорнила та перегородками всередині, які забезпечують рівномірний тиск. З резервуарів чорнило потрапляє до силіконового шлейфа, а потім відправляється до друкувальної голівки. Головна перевага СБПЧ у суттєвому зменшенні собівартості друку внаслідок того, що ви не переплачуєте за картриджі, а купуєте лише чорнило. Якщо друкувати часто, СБПЧ дозволяє економити до 60% на картриджах.

Що таке ДЗК?

ДЗК — дозаправні картриджі для принтера. Вони являють собою класичні картриджі зі спеціальними клапанами, які роблять можливою повторну заправку чорнилом. Часто передбачають збільшену місткість картриджів у порівнянні з одноразовими комплектами. Сумісність з друкувальним пристроєм при цьому забезпечується на 100%. Користь використання ДЗК в економії на картриджах внаслідок того, що ви не купуєте нові картриджі кожного разу, а просто додаєте чорнило у ДЗК. Купувати лише чорнило значно дешевше, ніж нові картриджі.

Як друкувати світлини вдома?

Вдома можливо друкувати світлини з високою якістю, яка не поступається професійній у студіях. Для цього необхідно використовувати струменевий принтер з кількістю кольорів від шести та більше. Якщо ви оберете світлостійкі чорнила для друку, світлини не втратять колір, навіть якщо будуть перебувати під впливом сонячного світла. Обирайте спеціальний фотопапір, який захищає відбиток від дефектів та забезпечує чіткі контури зображення.

Який принтер потрібен для офісу?

Обираючи офісний принтер варто звертати увагу на можливість роботи пристрою у мережі. Це забезпечує можливість працювати з принтером з будь-якого офісного ПК, не обираючи для цієї мети окремий комп’ютер. Варто оцінити можливість друкувального пристрою працювати в особливо активному режимі, а також його швидкість обробки даних. Для офісного користування краще віддати перевагу принтерам з металевими деталями механізму, які розраховані на активну експлуатацію. Зазвичай у моделях, які розраховані на домашній друк, більшість деталей зроблені з менш витривалого пластику. Якщо ви працюєте в офісі з великою кількістю документів, краще вибрати принтер зі швидкісним друком, який дозволить оптимізувати робочий процес.

Як друкувати на чашках, футболках і кепках?

Щоб перенести зображення на об’ємні предмети, частіше за все використовують наступний алгоритм:

спочатку світлина чи принт друкуються на сублімаційному папері за допомогою сублімаційних чорнил;
після цього використовують термопрес, у який розміщують річ (футболку, кепку, чашку, ручку) з закріпленим відбитком;
термопрес фіксує макет, а надруковане зображення прогрівається до певної температури під дією рівномірного тиску;
сублімаційні чорнила нагріваються, трансформуються у газоподібний стан та надійно закріплюються на поверхні предмета.

Таким чином ми отримуємо точне та високоякісне зображення на сувенірній продукції.

Як вибрати чорнило для принтера?

Чорнила для принтера вибирають в залежності від призначення отриманих матеріалів. Якщо мова йде про світлини, варто використовувати світлостійкі чорнила. Розміщувати отримані матеріали поза приміщеннями дозволяють чорнила на основі пігменту, які не псуються від впливу вологи. Також існують ультрахромні чорнила, котрі використовують для друку реклами та інших матеріалів, які потребують яскравих кольорів. Сублімаційні чорнила призначені для перенесення відбитків на сувенірні вироби, а медичні — для друку на медичних плівках. Також можна друкувати невидимим або симпатичним чорнилом, яке стає помітним на папері лише після впливу певної температури. Екосольвентні чорнила вибирають для друку на виробах з металу — завдяки основі з кислоти вони надійно закріплюються на металічних поверхнях.

Бренд INKSYSTEM відомий у багатьох країнах світу. Це міжнародна компанія, яка динамічно розвивається та випускає продукцію, котра має попит. Наші філіали розташовані в Україні, Росії, Латвії, Казахстані, Грузії, Туркменії, Вірменії, Азербайджані, Білорусі, Ізраїлі, Саудівській Аравії та інших країнах. Ми орієнтуємося на різні сегменти користувачів.

Що ми пропонуємо нашим клієнтам

Значну частину продукції на наших сайтах складають друкувальні пристрої від Epson та інших торговельних марок. Серед них принтери та плотери від HP та інших відомих брендів. Однак INKSYSTEM також спеціалізується на виробництві сумісних витратних матеріалів. Ви напевно чули позитивні відгуки про СБПЧ. Після придбання у нас таких пристроїв ви не розчаруєтесь. Якщо вони здаються вам занадто громіздкими, ми пропонуємо оцінити дозаправні картриджі. Вони більш економічні, ніж одноразові моделі.

Зазирніть у розділ, де можна вибрати фотопапір, щоб оцінити великий асортимент носіїв. Якщо ви маєте друкувальний пристрій від Brother чи будь-якого іншого виробника, важливо правильно підібрати до нього чорнило. Ми пропонуємо чорнила для принтера, які не втрачають кольору протягом тривалого часу. Вони також розраховані на використання з ДЗК та СБПЧ, які ми пропонуємо своїм покупцям.

Якщо чорнило випадково потрапить всередину механізму принтера, це не проблема. Ми маємо великий досвід гарантійного та післягарантійного ремонту техніки Canon і інших відомих виробників. Сервісна сітка компанії добре розвинута, тому ми обов’язково допоможемо вам створити та налаштувати ICC-профілі. Нам під силу будь-які роботи по відновленню працездатності принтерів від Epson ті інших виробників.

Чому варто віддати перевагу СБПЧ

Якщо ви не знаєте, що варто обрати — СБПЧ або ДЗК, радимо більше дізнатися про переваги обох варіантів. Дозаправні картриджі часто менші та дешевші, однак СБПЧ є відмінним рішенням з наступних міркувань.

У нас можна купити друкувальні пристрої з вже встановленою та налаштованою СБПЧ. Також ви можете обрати та безкоштовно завантажити необхідні колірні профілі.
Ми пропонуємо системи безперервної подачі чорнила для різних моделей друкувальних пристроїв. Обирайте варіант, який відповідає за технічними характеристиками саме вашій моделі друкувального пристрою.
Встановити та налаштувати таку систему доволі просто — вам не знадобляться профільні знання чи інструменти.
Спеціалісти INKSYSTEM ретельно тестують системи на предмет браку та різних недоліків. Завдяки конструкції без швів та злютованих елементів, вона розрахована на довгий термін активного використання.
СБПЧ виготовлена з високоякісних матеріалів, у тому числі з полікарбонату. Якщо певна деталь вийде з ладу, її легко можна буде замінити власними зусиллями.

На весь товар з асортименту ми обов’язково надаємо гарантію терміном у 12 місяців.

Инструкция для струйного принтера Epson XP-103

Печатающее устройство XP-103 от производителя Epson появилось на мировом рынке недавно, именно поэтому многие потребители сталкиваются с некоторыми проблемами в процессе эксплуатации. Решить их поможет инструкция для Epson XP-103. С помощью данного руководства можно в совершенстве изучить многофункциональный аппарат, чтобы в будущем наслаждаться его возможностями в полном объеме.

Инструкция написана на доступном языке и ориентирована на любителей и профессиональных пользователей. Таким образом, во всех нюансах может разобраться даже потребитель, который впервые познакомился с миром фотографий с помощью МФУ XP-103 от компании Epson. Именно в данном руководстве можно всего за несколько секунд найти ответы практически на все вопросы, с которыми можно столкнуться во время эксплуатации устройства.

Инструкция для струйного принтера Epson Expression Home XP-103

Москва
ул. 1-я Владимирская, 10А, с2
+7 (499) 703 39 12

Санкт-Петербург
ул. Ткачей, 9Б
+7 (812) 309 14 70

Екатеринбург
ул. Мира, 50
+7 (343) 318 01 34

Москва
ул. 1-я Владимирская, 10А, с2
+7 (499) 703 39 12

Санкт-Петербург
ул. Ткачей, 9Б
+7 (812) 309 14 70

Екатеринбург
ул. Мира, 50
+7 (343) 318 01 34

Главная
Новости
Акции
О компании
Инструкции
Сотрудничество
Доставка
Информация
Статья недели
Карта сайта
Карта товаров
Техподдержка
Контакты

Мы используем файлы cookie, чтобы гарантировать максимальное удобство пользователям, предоставляя персонализированную информацию. Если Вы продолжите без изменения настроек, мы будем считать, что Вы согласны получать файлы данного типа.

Epson XP-103: инструкция

Caution; must be follow ed carefully to av oid bodily injury.

Impor tant; must be observed to avoid damage to y our equipment.

крючки сбоку чернильного

Предостережение, следует тщат ельно соблюдать во избежание травм.

Важная информация, с ледует соблюда ть во избежание повреждения

Застереження; необхідно рет е льно дотрим уватись, щоб уникнути травм.

Слідкуйте за тим, щоб на зламати

Назар аударыңыз; дене жарақатын алмау үшін мұқият орындау

Важлива інформаці я; необхідно до тримуватись, щоб уникн ути

гачки з боку чорнильного

Маңызды; жабдық зақымдалуының алдын алу үшін ұстану керек.

Сия картриджінің ілмегін

Shake only BLACK new cartridge.

Do not shake other color cartridges.

Встряхните тольк о ЧЕРНЫЙ новый картридж. Не встряхивайте остальные

С трусніт ь тільки ЧОРНИЙ новий картридж. Не струшуйте решту кольорових

Тек ҚАРА, жаңа картриджді шайқаңыз. Басқа түсті картридждерді

Unpacking and T urning On / Р аспаковка и включение / Розпакування й увімкнення /

Орамынан шығару және іске қосу

Do not open the ink cartr idge package until you are ready to install it in the

printer . T he cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его

установкой в принт ер. Вакуумная упаковка картридж а гарант ирует ег о

Не відкривайте упаковку чорнильног о картриджа, доки не будет е

гот ові встановити йог о у принтер. У паковка картриджа є вакуумною для

забезпечення надійної роботи.

Contents ma y vary by location.

Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанға дейін ашпаңыз.

Картридж бұзылмауы үшін вакуумдалып оралған.

Remove only the yellow tape .

Install the ink car tridges.

Press do wn until it clicks.

В зависимости от страны поставки комплектация может отли чаться.

Снимите т олько желтую ленту .

У становит е чернильные картриджи.

Нажмите до щел чка.

Вміст може відрізнятися залежно від країни.

Зніміть тільки жовту стрічку .

У становіть чорнильні картриджі.

Натисніть до клацання.

Құрамы жеткізілетін елге байланысты әртүрлі болады.

Тек қана сары жапсырманы алып

Сия картриджін орнатыңыз.

Тырс етпегенше төмен басыңыз.

A B C

Remove all protective mat erials.

Connect and plug in.

Press . Charging ink is started.

Charging ink takes about 4 minutes. W ait un til the light turns on.

Снимите все защи тные материалы.

Подсоединит е и подключите к сети

Нажмите. На чнется прокачка

Прокачка чернил длится около 4 минут . Подо ждите, пока засветится

Видаліть усі захисні мат еріали.

Қорғау материалдарын алып тастаңыз.

Під’єднайте та підключіть.

Натисніть. По чнеться прокачка

Прокачка чорнил триває близько 4 хвилин. Зачекайте, поки не засвіт иться

Жалғаңыз және электр тогына

Басыңыз. Сия қолданылуы

Сия толтыру 4 минуттей уақыт алады. Жарық жанғанша күте тұрыңыз.

Connecting to the Computer / По дк лючение к компью тер у / Підключення до комп’ют ера /

Getting More Information / Дополнит ельная информация / Додаткова інформація / Қосымша ақпарат алу

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so .

Подсоединяйт е USB-кабель, ТОЛЬК О ког да появит ся соотве тствующее указание.

Online User’ s Guide

Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєт е вказівки зробити це.

Нұсқау берілмегенше USB кабелін жалғамаңыз.

If the Firew all alert appears, allow access for Epson applications .

При возникновении сигнала тревоги брандмауэра разрешит е доступ к приложениям Epson.

У разі виникнення сигналу тривоги брандмау ера дозволь т е доступ до програм Epson.

Брандмауэр дабылы шықса, Epson бағдарламаларына рұқсат беріңіз.

No online manual? & Inser t the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.

Нет интерактивных рук оводств? & Вставь те CD и выбери те Инт ерактивные руковод ства Epson в окне программы установки.

Немає інтерактивних посібників? & Вставт е CD і виберіть Інт ерактивні посібники Epson у вікні програми установки.

Желіде нұсқаулық жоқ па? & Ықшам дискіні салып, орнатушы экранында Epson желідегі нұсқаулықтары тармағын таңдаңыз.

Windows 7/V ista: AutoP lay window .

Windows 7/Vista: окно авт озапуска.

Windows 7/V ista: вікно

Loading P aper and C opying / Загрузка бумаг и и копирование / Завант аження паперу т а копіювання /

Қағаз салу және көшіру

Windows 7/Vista: Автоматты

B A C

Only the software with a selected check box is installed.

Epson Online Guides contain important information such as

troubleshooting and error indications. Install them if necessary .

У станавливает ся только ПО, для которог о установлены

флажки. Интерактивные руково дства Epson

содержат важную информацию, например сведения

F G H

по поиску и устранению неисправностей и индикации

ошибок. При необхо димости установите их.

У становлюється тільки програмне забезпечення, для

якого встановлено прапорець. Інт ерактивні посібники

Epson містять важливу інформацію, наприк лад,

View Epson information.

відомості щодо пошуку й усунення несправностей та

Просмотрит е сведения об Epson.

індикації помилок. У становіть їх у разі необхідності.

Переглянь т е інформацію про Epson.

Құсбелгісі қойылған бағдарламалық құрал ғана орнатылады.

Epson ақпаратын қараңыз.

Epson желідегі нұсқаулықтары ішінде ақаулықтарды

жою және қателіктердің көрсеткіштері сияқты маңызды

ақпарат бар. Керек болса, оларды орнатыңыз.

Press x r or r x f or 3 seconds to

While pressing x r or r x , press y

Do not load paper above H mark inside the edge guide.

copy in draft mode.

within 3 seconds to make 20 copies.

Load paper with its printable side face up .

Нажмите и у держивайт е x r

У держивая нажатой кнопку x r

Не загружайте бу магу выше метки H внутри направляющей.

или r x в течение 3 секунд

или r x , нажмите y в т ечение 3

для копирования в режиме

секунд для получения 20 копий.

Загружайте бу магу стороной для печати вверх.

Утримуючи x r або r x ,

Не завантажуйт е папір вище мітки H усередині напрямної.

Натисніть x r або r x на 3

натисніть y на 3 секунди, щоб

Завантажуйт е папір стороною для друку вгору .

секунди для копіювання в режимі

зробити 20 копій.

Бағыттаушы шетіндегі H белгісінен жоғары қағаз салмаңыз.

20 көшірме жасау үшін, x r

Қағаздың бастыру жағын жоғары қаратып орналастырыңыз.

Жоба режимінде көшіру үшін,

немесе r x пернелерін басып

x r немесе r x пернесін 3

тұрғанда, y пернесін 3 секунд

секунд басып тұрыңыз.

Loading Capacity (sheets) for cop ying

Вместимость (лис тов) для копирования

Follo w the on-screen instructions.

Місткість (аркушів) д ля копіювання

отображаемым на экране.

Көшірме жасау үшін Қағаз сыйымдылығының көрсеткіші

Дотримуйт еся інс трукцій на екрані.

Plain Paper 6 mm

Bright White Ink Jet Paper 40

Guide to Contr ol Panel / Руководство по панели управления / Посібник із панелі керування /

Reading the Indication Lights / Показания индик ат оров / Значення індикат орів /

Басқару панеліне сілтеме

Жарық белгілерінің түсіндірмесі

: ashing / мигание / блимання / Жыпылықтау

: on / вкл / увімк / қосылған

The paper is jammed in the sheet feeder . Remove the jammed paper from the sheet f eeder , load paper correctly, and pr ess x r or r x .

Застряла бумага в устройстве пода чи бумаги. Извлеките застрявшую бумагу из устройства подачи бумаги, правильно загрузите б умагу

и нажмите x r или r x .

Папір у лотку подачі зім’явся. Витяг ніть папір, що зім’явся, з лотка подачі, правильно завант аж те папір і натисні ть x r або r x .

Қағаз жеткізушінің ішінде қағаз тұрып қалған. Қағаз жеткізушінің ішінде тұрып қалған қағазды шығарып, қағазды дұрыстап

салыңыз да, x r немесе r x пернесін басыңыз.

No paper is loaded, or multiple sheets were f ed at the same time. Load paper in the sheet feeder correctly and press x r or r x .

Бумаг а не загружена или за один раз подано неск олько листов. Правильно загрузит е бумагу в устройство подачи бумаг и и нажмите

Папір не завантажено або б уло подано декілька аркушів одночасно. Правильно завантажте папір у ло ток пода чі та натисні ть x r або

Индикатор P ower

Индикатор бу маги

Қағаз салынбаған немесе бір уақытта бірнеше қағаз берілген. Қағаз жеткізушінің ішіне қағазды дұрыстап салып, x r немесе

r x пернесін басыңыз.

Қағаз деңгейінің шамы

Сия деңгейінің шамы

Ink car tridge(s) are running low on ink. Printing is still possible . Prepar e new ink cartridge(s) or replace the car tridge(s). Only remove the

cartridge when you are ready to replace it. Ink cartridge(s) with a low ink level cannot be used even if they are r einserted into the printer . T o

replace ink cartridge(s) that are running low , open the scanner unit and press y for 6 seconds until the print head moves . Next, follow the

steps from step C in “Replacing Ink Car tridges” .

Низкий уровень чернил в одном или нескольких картриджах. Печать еще возможна. Подг отовь те один или несколько новых

T urns the pr inter on/o .

Starts monochrome or color copy . Press both buttons simultaneously

Stops copying or indicat es an expended ink

чернильных картриджей или замените один или несколько карт риджей. Картридж извлекайте только по г отовности к ег о замене.

Включение/вык лючение принтера.

to scan your original and sav e it as PDF on your PC.

Чернильные картриджи с низким уровнем чернил нельзя использовать, даже если они повторно вставлены в принтер. Чт обы

Увімкнення/вимкнення принт ера.

Начало монохромног о и ли цветног о копирования. Нажмите

Остановка копирования, или

заменить один или несколько картриджей с низким уровнем чернил, от кройте блок сканера и нажмите и у держивайте y в т ечение 6

две кнопки одновременно для сканирования оригинала и

израсходованный чернильный картридж.

секунд, пока печатающая головка не придет в движение. Далее выполнит е шаги с C в разделе “Замена черни льных картриджей” .

сохранения в формат е PDF на ПК.

Зупинка копіювання, або чорнильний

У картриджах закінчується чорнило. У се ще можна друкувати. Підго туйте нові чорнильні картриджі чи замініть картриджі. Виймайте

Почат ок монохромног о або кольорового копіювання. Нат исніть

картридж, лише коли буд ете г отові замінити його. Чорнильні картриджі з низьким рівнем чорнила не можна застос овувати, навіть

дві кнопки одночасно для сканування оригіналу та збереження у

Көшірме жасауды тоқтатады немесе

якщо повт орно вставити їх у принтер. Для заміни чорнильних картриджів, у яких закінчується чорнило, відкрийте блок сканера

форматі PDF на ПК.

жұмсалып жатқан сия картриджін

та натисніт ь y на 6 секунд, поки друкувальна голівка не почне рухат ися. Т оді виконайт е дії, починаючи з кроку C у розділі “Заміна

Монохром немесе түрлі-түсті қағаз басуды бастайды.

Төлнұсқаны сканерден өткізіп компьютеріңізде PDF

Сия картриджінде сия таусылуда. Қағаз бастыруға әлі де болады. Жаңа сия картриджін дайындаңыз немесе картириджді

форматында сақтау үшін екі пернені бірге басыңыз.

ауыстырыңыз. Картриджді тек ауыстырғанда ғана шығарыңыз. Сия деңгейі төмен картридждер принтерге қайта салынса

да қолданыла алмайды. Қолданылып жатқан сиясы деңгейі төмен картридждерді ауыстыру үшін сканерді ашып y пернесін

6 секунд басып, басып шығару ұшы жылжығанша басып тұрыңыз. Кейін, ‘’Сия картриджін шығарып тастау” бөлімінде

o Special Operations / Специальные операции / Спеціальні операції / Арнайы әрекеттер

көрсетілген C қадамынан бастап барлық әрекетті орындаңыз.

Ink car tridge(s) are expended, not installed c orrectly, or in valid. Install the ink car tridge(s) correctly or replace them. If an error still occurs,

remove and r einsert the car tridge.

Leav e an expended cartridge installed until you have obtained a replacement. Otherwise the ink remaining in the print head nozzles may dry

T o perform print head cleaning, press y for 3 seconds until the po wer light is ashing. The

While pressing y , turn on the printer to print the nozzle check

cleaning uses some ink from all cartridges, so run the cleaning only if quality declines like when

pattern shown below .

Один или несколько картриджей израсход ованы, неправильно установлены или несовместимы. Правильно установите один или

you see missing segments on your prints . T o replace cartridge(s) that are not expended, open

У держивая нажатой y , включите принт ер д ля печати

несколько картриджей или замените их. Е сли ошибка все еще не устранена, извлеките и повторно вставь те картридж. Не извлекайте

the scanner unit and press y for 6 seconds un til the print head moves. Then, follow the steps

шаблона проверки дюз, показанного ниже.

израсходованный картридж, пока ему не найдена замена. В противном случае чернила, оставшиеся в дюзах печатающей г оловки,

from step E in the “Replacing I nk Cartridges” section.

Натискаючи y , увімкніть принт ер д ля друку шаблону

могу т засохнуть.

Чтобы выполнить о чис тку печатающей г оловки, нажмите и удерживайт е y в течение

перевірки сопел, показаного нижче.

Чорнильні картриджі вичерпалися, установлені неправильно чи неприпустимі. У становіть чорнильні картриджі правильно чи замініть

3 секунд, пока не начнет мигат ь индикатор P ower (Питание). В процессе очистки

Төменде көрсетілген басып шығару ұшын тексеру бетін

їх. Якщо помилка продовжує виникати, вийміть і повт орно вс тавт е картридж. Залиште витра чений к артридж установленим, поки не

использует с я некот орое количество чернил изо всех картриджей, поэт ому выполн яйте

басып шығару үшін, y пернесін басып тұрып, принтерді

знайдете заміну . У разі недотримання цієї вимоги чорнила, які залишилися в соплах голівки, можуть засохнути.

очистку только т ог да, ког да к ачество печати заме тно ухудшилось, например, от су тствую т

Сия картридж(дер)і жұмсалған, дұрыс орналастырылмаған немесе жарамсыз. Сия картридж(дер)ін дұрыс орналастырыңыз

фрагменты на распечат ках. Чтобы заменить один или неск олько неизрасходованных

немесе ауыстырыңыз. Қате қайталана берсе, картриджді алыңыз және ауыстырыңыз. Жұмсалған картриджді ауыстыру

картриджей, откройт е б лок сканера и нажмите и у держивайте y в течение 6 с екунд, пока

картриджі болғанға дейін орнынан алмаңыз. Әйтпесе, басып шығару ұшындағы сия кеуіп кетуі мүмкін.

печатающая г о ловка не придет в движение. Зат ем выполните шаги с E в разд еле “Замена

(b): Needs a head cleaning.

F atal error . Turn the printer o and then back on. If this does not clear the error , turn the printer o and check inside the printer for jammed

Щоб очистити друкувальну г олівку , натисніть y на 3 секунди, поки блимає індикатор

(b): Необхо дима чистка головки.

paper or foreign objects. F or instructions on how to remove jammed paper , see the troubleshooting section of the online User’s Guide .

живлення. Для очищення використовується трохи чорнил з усіх картриджів, т ому його слід

Фатальная ошибка. Выключите принтер и снова включит е его. Если ошибка не устранена, выключите принтер и проверь те

виконувати лише при зниженні як ості, наприк лад, при відсутнос ті сегмент ів на копії. Для

(b): Потрібно чистити г олівку .

внутреннюю часть принтера на наличие застрявшей бумаги или посторонних предмет ов. Д ля ознакомления с инс трукциями по

заміни невичерпаних картриджів відкрийте блок сканера та на тисніть y на 6 секунд, поки

удалению застрявшей бумаги см. раздел, посвященный поиску и устранению неполадок, инт ерак тивного Руководства пользователя.

друкувальна голівка не почне рухат ися. Т оді виконайт е дії, починаючи з кроку E у розділі

(b): Ұшты тазалауды қажет етеді.

Фатальна помилка. Вимкніть принт ер і знов увімкніть йог о. Якщо помилка не зникне, вимкніть принтер і перевірт е, чи немає всередині

“Заміна чорнильних картриджів” .

принтера зім’ят ого паперу чи сторонніх предметів. Вказівки з видалення зім’ятог о паперу див. у розділі щодо усунення несправнос тей

Қағаз басып шығару ұшын тазалау үшін, y пернесін 3 секунд бойы ток көзі жарығы

в інтерактивному Посібнику користувача .

жыпылықтағанша басып тұрыңыз. Тазалау үшін барлық картриджден шамалы сия

Түзетілмейтін қате. Принтерді өшіріп қайта қосыңыз. Егер қате белгісі кетпесе, принтерді сөндіріп, принтерде тұрып

жұмсалады, сондықтан бастырған қағазыңызда кейбір бөліктер басып шықпаған

қалған қағаз немесе бөгде заттарды алып тастаңыз. Тұрып қалған қағазды шығару жолы туралы интерактивті User’s Guide

жағдайда ғана басып шығару ұшын тазалаңыз. Жұмсалмаған картридждерді

(Пайдаланушы нұсқаулығы) ақауды табу бөлімін қараңыз.

алмастыру үшін сканер құралын ашып, y пернесін басып шығару ұшы жылжығанша

6 секунд басып тұрыңыз. Одан кейін “Сия картриджін шығарып тастау” бөлімінде

The printer’ s ink pads are nearing or at the end of their service life. Contact Epson Support to replace ink pads. When the printer ’ s ink pads are

көрсетілген E қадамынан бастап барлық әрекеттерді орындаңыз.

nearing the end of their service life, you can resume printing by pr essing x r or r x . The paper light and the ink light ash alternately .

Срок службы чернильных прок ладок принтера истекает или истек. Обратит есь в сервисный центр Epson для замены чернильных

прокладок. Когда срок службы чернильных прок ладок принтера приближает с я к концу , печать можно продолжит ь, нажав x r или

r x . Индикатор бу маги и Индикатор чернил мигаю т переменного.

For their special oper ations, see the copying section.

Т ерм ін служби чорнильних подушок принтера наближається до завершення. Зверніться до с лужби підтримки Epson для їх заміни.

Сведения о специальных операциях см. в разделе копирование.

Коли термін служби чорнильних подушок принтера наближається до завершення, можна відновити друкування, натиснувши x r або

Відомості про спеціальні операції див. у розділі копіювання.

r x . Індикатор паперу т а індик атор чорнил блимают ь по черзі.

Олардың арнайы әрекеттері үшін көшірме жасау бөлімін қараңыз.

Принтердің сия жастықшасы босауда немесе жұмыс мерзімі аяқталуда. Сия жастықшаларын ауыстыру үшін Epson қолдау

орталығына хабарласыңыз. Егер принтердің сия жастықшасы босауда немесе жұмыс мерзімі аяқталуда болса, қағаз басуды

x r немесе r x пернесін басу арқылы жалғастыруға болады. Қағаз деңгейінің шамы және сия деңгейінің шамы кезекпен

The rmware upda te has failed. Y ou will need to re-attempt the rmware update . Ready a USB cable and visit your local Epson website f or

further instruc tions.

Не удалось обновить микропрограмм у . Необходимо повт орно выпо лнить обновление микропрограммы. Подг отовь те USB-кабель и

посетит е с айт Epson для вашей страны для получения да льнейших инструкций.

Не вдалося оновити мікропрограму . Т реба знову спробувати оновити мікропрограму . Підго туйте USB-кабель і відвідайте веб-сайт

Epson у вашій країні для отримання подальших інструкцій.

Микробағдарлама жаңартылмады. Микробағдарламаны қайта жаңартып көру қажет болады. USB кабелін дайындап, толық

нұсқаулар алу үшін, жергілікті Epson веб-торабына кіріңіз.

Replacing Ink Car tridges / Замена чернильных картриджей / Заміна чорнильних к артриджів /

Safety Instructions / Инс трукции по безопасности / Інструкції з безпеки / Қауіпсіздік шаралары

Сия картриджін шығарып тастау

A C B

Never touch the ink cartridges while

the print head is moving.

чернильных картриджей во

Use only the power cor d that comes

Place the printer near a wall

Use only the type of power

Make sure the power cor d

Do not let the power cord

время перемещения печатающей

with the printer . Use of another cord

outlet where the power cor d

source indicated on the printer .

meets all relevant local safety

become damaged or frayed .

may cause re or shock. Do not use

can be easily unplugged.

Используйте ист очник

Следите за тем, чт обы шнур

the cord with any other equipment .

Расположит е принтер возле

питания типа, указанного на

Убедит есь, что шнур

не был поврежден и не

Используйте шн ур питания,

розетки, от кот орой можно

питания соот ветствуе т всем

чорнильних картриджів, коли

входящий в комплект поставки

без тру да отсоединит ь шнур

Використовуйт е д жерело

рухається друкувальна голівка.

Не використовуйт е шнур

живлення лише того т ипу , що

живлення, якщо він

Принтердің басып шығаратын

другог о шнура может привести

Check which cartridge is expended.

Розміщуйт е принтер

вказано на принтері.

Переконайтеся, що шнур

пошкоджений або зношений.

ұшы қозғалыста болғанда сия

к возгоранию или поражению

біля настінної розетки

живлення відповідає всім

картриджін қолмен ұстамаңыз.

Посмотрит е, какой картридж

током. Не используй те шнур с

Тек принтерде көрсетілген

електромережі, щоб мати

қуат көзін ғана

місцевим стандартам т ехніки

другим обору дованием.

змогу швидко витягти шнур

қажалуына жол бермеңіз.

Подивіться, який картридж

Використовуйт е тільки той

живлення у разі потреби.

Қуат сымының тиісті

шнур живлення, що входить у

Принтерді қуат сымын

Қайсы картридж жұмсалып

комплект постачання принтера.

оңай ажыратуға болатын

стандарттарына сай екенін

Використання іншого шнура

живлення може призвести до

пожежі або ураження електричним

струмом. Не використовуйт е шнур

живлення з іншим обладнанням.

Press y t o check other expended

Тек принтермен келген қуат

сымын ғана пайдаланыңыз.

Басқа сымды пайдалану өртке

Нажмите y для проверки

немесе токқа түсуге себеп

болуы мүмкін. Бұл сымды басқа

Натисніть y для перевірки інших

Басқа жұмсалған картридждерді

тексеру үшін, y пернесін

Shake only BLACK new cartridge.

Do not shake other color cartridges.

Встряхните тольк о ЧЕРНЫЙ новый картридж. Не встряхивайте остальные

Keep the printer away fr om

Do not open the scanner unit

Do not use aerosol products that contain

Except as specically explained in y our

С трусніт ь тільки ЧОРНИЙ новий картридж. Не струшуйте решту кольорових

direct sunlight or strong light.

while copying, printing , or

ammable gases inside or around the printer .

documentation, do not attempt to service the

Храните принт ер вда ли от

Doing so may cause re.

Тек ҚАРА, жаңа картриджді шайқаңыз. Басқа түсті картридждерді

прямых солнечных лучей и

Не открывайт е сканер во

Не используйте аэрозоль с г орючим газом

Не пыт айтесь самос тоят ельно от ремонтировать

сильного свет а.

время копирования, печати

внутри или вблизи принтера. Это может

принтер, если в документации не приводят ся

Т римайте принт ер подалі від

привести к возгоранию.

соответ с твующие инструкции.

прямих сонячних променів

Не відкривайте блок сканера

Не використовуйт е аерозо льні продукти,

За винятком випадків, окремо описаних у

або сильного світла.

під час копіювання, друку чи

що містять займисті гази, всередині чи біля

документації, не намагай теся самостійно

Принтерді күн көзінен

принтера. Це мо же спричинити по жежу .

виконувати т ехнічне обс лугов ування принтера.

немесе күшті жарық

Көшіру, басып шығару немесе

Принтердің ішін не сыртын тазалау үшін,

Құжаттарда арнайы түсіндірілмеген

көзінен аулақ ұстаңыз.

сканерлеу барысында, сканер

құрамында жанғыш газы бар аэрозоль

жағдайда, принтерге өз бетіңізше қызмет

көрсетуге әрекет етпеңіз.

Keep ink cartridges out of the

Do not shake the ink cartridges

If you remove an ink cartridge for later use ,

If ink gets on your skin, wash the area thoroughly

Remove only the yellow tape .

Pinch and remo ve.

Install the ink car tridges.

Press do wn until it clicks.

reach of children.

too vigorously; otherwise ink

protect the ink supply area from dirt and dust

with soap and water . If ink gets into your eyes, ush

Снимите т о лько желтую ленту .

Сожмит е и извлеките.

У с тановит е чернильные к артриджи.

Нажмите до щел чка.

Держит е чернильные

may leak from the cartridge.

and store it in the same envir onment as the

them immediately with water . If discomfort or vision

Зніміть тільки жовту стрічку .

С тисніть і вийміть.

У с тановіть чорнильні карт риджі.

Натисніть до клацання.

картриджи в местах,

Не встряхивайте чернильные

printer . Do not touch the ink supply por t or

problems continue after a thorough ushing , see a

картриджи слишком сильно;

doctor immediately . If ink gets into your mouth, spit

Тек қана сары жапсырманы алып

Өзіңізге тартып, алып тастаңыз.

Сия картриджін орнатыңыз.

Тырс етпегенше төмен басыңыз.

Зберігайт е картриджі в

иначе чернила могут

Если требуется извлечь картридж для

it out immediately and see a doctor right away .

місцях, недост упних для

пролиться из картриджа.

дальнейшего использования, защитит е

При попадании чернил на кожу тщат ельно промойте

Не трусіт ь чорнильні

область подачи чернил от попадания грязи

кожу водой с мылом. При попадании чернил в глаза

картриджі занадто енергійно,

и пыли. Храните картридж в т ех же условиях,

немедленно промойте их водой. Если после этог о

балалардан аулақ ұстаңыз.

бо з них можуть пролитися

в кот орых следует хранить принтер. Не

сохранят ся неприятные ощущения или ухудшит ся зрение,

дотрагивайт есь до входного от верстия для

немедленно обратитесь к вра чу . Ес ли чернила попали в

Сия картриджедерін өте

чернил и области вокруг него.

рот , немедленно выплюнь те их и обратитесь к вра чу .

қатты сілкімеңіз, әйтпесе,

Т имчасово виймаючи чорнильний картридж,

У разі потрапляння чорнила на шкіру ретельно

картриджден сия ағуы

захистіть область виходу чорнил від бру ду й

змийте йог о водою з милом. У разі потрапляння

пилу; зберігайт е картридж у тих самих умовах,

чорнила в очі негайно змийт е його водою. Якщо після

що й принтер. Не т орк айтеся сопла пода чі

ретельног о промивання залишаються неприємні

чорнила й навколишньої області.

відчуття або погіршиться зір, негайно зверніться до

Сия картриджін кейін пайдалану үшін

лікаря. Якщо чорнило потрапить до рот а, негайно

алсаңыз, сия шығаратын аймақты кірден

виплюнь те його та зверніт ься до лікаря.

және шаңнан қорғап, оны принтер

Сия теріге тисе, сол аймақты сабынмен және

сақталған ортада сақтаңыз.

сумен мұқият жуыңыз. Сия көзге тисе, көзді дереу

сумен шайыңыз. Ыңғайсыздық және көру қабілеті

шашыраған сияны мұқият шайғаннан кейін де кетпесе,

дереу дәрігерге көрініңіз. Сия ауыз ішіне шашыраса,