Уроки по indesign cc для русифицированной программе: | Смена языка пользовательского интерфейса в InDesign CS6 и CCЭффективная работа в Adobe InDesign
| Смена языка пользовательского интерфейса в InDesign CS6 и CCЭффективная работа в Adobe InDesign
В настоящее время многим старым (не в смысле физического возраста) пользователям Индизайна приобретены фирмами русифицированные версии, в то время как они бы хотели работать, как и раньше, в «английских» версиях. У многих начинающих пользователей в силу ряда причин оказались «английские» версии, а они бы хотели иметь «русские», так как считают, что работать с программой проще и приятнее, когда она на твоем родном языке. Но фирма-разработчик, несмотря на недавний 10-летний юбилей программы, так до сих пор и не сделала смену языков интерфейса. О том, как самому это выполнить, мы давали материал на нашем сайте. Но эти твики уже перестали работать в новых версиях CS6 и CC.
Найден новый способ решения этой задачи для версий CS6, CC. Надо зайти в папку программы, найти там папку присетов (Presets). В ней будет еще папка InDesign Shortcut Sets. А уж в ней… В ней находится еще папочка, которая и «управляет» языком интерфейса. В «русском» Индизайне её имя будет ru_RU, в «американском» — en_Us, и т.п. И если вы хотите перейти со своего «русского» Индизайна на «американский», то переименуйте папку ru_RU в en_US и перезапустите Индизайн. Язык интерфейса при этом должен поменяться.
Заметим, должен, но не обязан. И нет гарантии, что все пункты меню и диалогов будут переведены, и переведены правильно. Это недокументированная возможность программы и официально не поддерживается фирмой Adobe. Так что если у вас не получилось, то жаловаться никуда не надо.
Изменение языка интерфейса также не добавляет никаких дополнительных функций программе. Так, если вы поменяете язык на японский, то у вас не появится поддержка письма сверху-вниз (или справа-налево при смене языка на иврит или арабский).
Сайт InDesignSecrets.com, описывая эту методику, приводит список названий целевой папки для перевода интерфейса на другие языки:
-
на арабский — ar_AE *
Звездочкой (*) помечены те языки, где ожидаются большие проблемы перевода. />
Некоторые небольшие, легко разрешаемые проблемы
После смены языка обнулится Рабочее пространство. Лечится так: заходим в ту же папку Presets, далее в папку InDesign Workspaces, в которой будет еще папка с названием ru_Ru (это если у вас был «русский» Индизайн). Переименовываем эту папку в en_US и перезапускаем Индизайн. Далее возвращаем своё рабочее пространство, выбирая его из меню. (Интересно, будут ли доступны пользовательские скрипты после смены языка, отпишитесь кто-нибудь).
Несколько причин, почему не следует использовать русскую локаль Индизайна
1. При переводе допущены грамматические ошибки и смысловые неточности, так как некоторые термины просто невозможно кратко передать средствами русского языка
2. Подавляющее количество обучающего материала дано на языке разработчика (английском), и начинающий пользователь с русской локалью будет испытывать значительные трудности в понимании.
3. Некоторые очень полезные скрипты не работают с русифицированным Индизайном. 
Здесь выплывают ошибки и недоработки как программистов-скриптологов, так и программистов фирмы-разработчика.
Читальный зал | Страница 3
Панель Pathfinder позволяет легко создавать новые объекты различными методами сочетания нескольких исходных объектов. Это очень популярный метод, ведь многие сложные фигуры проще всего создавать, комбинируя простые. Легко догадаться, что для создания полумесяца нужно два круга, а замочная скважина состоит из треугольника и круга. Если с такой позиции начать рассматривать, скажем, классику …
Сегодня в нашем читальном зале простой и понятный урок про маску в Adobe Illustrator. Наши ученики с опаской подходят к этой теме, считая маску чем-то уж очень сложным и сверх профессиональным. На самом деле это не так. И в Photoshop и в Illustrator маски делаются просто, в работе необходимы, понять их легко. Убедитесь …
Ксения Шелег — графический дизайнер, фрилансер. Создает рекламную полиграфию и разрабатывает фирменные стили. 
Ксения занимается живописью и дизайном аксессуаров. В нашей школе обучалась на нескольких курсах по Adobe InDesign и Adobe Illustrator. • • • — Я пришла учиться в школу «Юниверс» в 2013 году. Изначально я поставила себе задачу …
Кисти для Adobe Photoshop могут помочь сэкономить уйму времени при оформлении ваших работ. Они позволяют создавать богатые интересными деталями иллюстрации без утомительной прорисовки сложных элементов. Интернет-ресурсы могут предложить широкий спектр наборов кистей: от листьев растений до текстильных фактур, от облаков до топографических композиций, тогда как встроенные в Photoshop СС наборы …
В основу этого урока положено свойство художественных (art brushes) кистей вытягивать рисунок вдоль контура. Это позволяет легко создавать в иллюстрации множество схожих объектов, отличающихся высотой или шириной, как это бывает с различными объектами живой природы. В нашем примере рассматривается создание цветов, однако по этой методике можно создавать и другие «растительные» …
Новая книга Майка Роуди про скетчноутинг — «Визуальные заметки на практике» — про то, как концентрироваться, запоминать и генерировать идеи при помощи совершенно несерьезных рисунков. 
В прошлом году у меня на столе появилась и основательно обжилась книга Майка Роуди «Визуальные заметки». Тогда я был в неописуемом восторге от прочитанного и …
Создание таких орнаментов не бывает простым, ни на бумаге, ни в компьютерной программе. Но если постараться как следует и вникнуть в суть, то даже новичок сможет сплести что-то красивое. Мы испробовали различные подходы и нашли такой, при котором возникает меньше всего лишних контуров, не соединенных точек и программных ошибок, и пришли к выводу, что …
Иллюстратор Скотт Мартин рассказывает о процессе создания необычной карты для компании Red Bull. В рамках рекламной кампании по запуску новых продуктов Red Bull в Канаде художник Скотт Мартин (Burnt Toast Creative) создал иллюстрированную карту страны, заполнив ее мероприятиями, которые спонсирует Red Bull. На основе этого была разработана онлайн игра, в …
Первое правило — подбирайте для вашего объекта наиболее оптимальный способ создания сетки. 
В Adobe Illustrator существует три варианта, как превратить объект в градиентную сетку: командой Create Gradient Mesh (Создать градиентную сетку), разбивающей объект на прямоугольные сектора, инструментом Mesh или путем конвертации градиентной заливки в сетку. Правильно выбранный способ — это …
Когда я учился в школе, я обожал все время что-то чертить на полях. Я рисовал на каждом уроке и постоянно получал замечания от учителей за то, что их не слушал. Знали бы мы с моими преподавателями тогда, что именно это и помогало мне не отвлекаться! В статье в журнале “Time” …
Приложение Color CC разработано для того, чтобы вы могли создавать и выбирать цветовые темы, а также работать с ними в других приложениях Creative Cloud. Цвет Цвет помогает нам передать настроение проекта, начиная от разработки логотипа, сайта или брошюры, заканчивая производством контента для печати и компьютерной графикой. 
Как перевести индизайн на русский
Everything about InDesign- tips, tricks, tutorials, competitions, help, etc.
I'm referring to these
I've been using a particular set of arrows as part of my personal branding on my online portfolio. Now I need to use the same arrows in InDesign to create a PDF work sample, however they're not showing up when I paste them in.
I'm not sure how this works but it seems to depend on the font you're using? Using Arial will display some of the arrows but not the ones I need. Is there a font that supports all these unicode characters?
Перевод файлов Adobe InDesign
Для перевода документов Adobe InDesign мы используем два вида процессов. Выбор одного из этих вариантов в первую очередь зависит от формата полученного документа: Adobe InDesign или PDF, и определяет последовательность выполнения перевода.
Перевод файлов InDesign
Первый и самый простой вариант перевода начинается с получения оригинального документа Adobe InDesign, который мы сразу загружаем в программу для перевода (CAT Tools). Это исключает необходимость в какой-либо дополнительной подготовке документа и позволяет переводчикам сразу начать работу. Высокая квалификация наших переводчиков гарантирует, что вы получите специализированный перевод всех печатных или сетевых материалов, которые помогут выйти на более широкую аудиторию. После перевода документ будет профессионально отформатирован нашими верстальщиками. Мы предоставим полностью готовый и хорошо оформленный перевод даже документов со встроенной графикой или сложными макетами.
Преобразование PDF-файлов в InDesign
Однако довольно часто мы получаем документ Adobe InDesign уже в формате PDF. Если у заказчика нет документа в исходном формате Adobe InDesign, мы передаем полученный файл команде верстальщиков, которая восстанавливает документ Adobe InDesign из PDF-файла. На первом этапе они извлекают текст из PDF-документа. Это позволяет воспользоваться автоматизированными инструментами перевода (CAT Tools), что в свою очередь обеспечивает более точный перевод. Наши переводчики работают в различных областях, что позволит вам подготовить материалы для определенной целевой аудитории. Затем переведенный текст возвращается верстальщикам, которые вносят его в исходный файл, сохраняя оформление, чтобы готовый документ выглядел так, словно его никогда не переводили.
Допечатная подготовка (DTP) в Adobe InDesign
Для документов Adobe InDesign почти всегда требуется допечатная подготовка. Во многих случаях ее проводят даже два раза: один раз перед переводом, чтобы извлечь исходный текст, а второй — после перевода, чтобы вставить готовый текст в изображения и откорректировать оформление. Простой перевод может стать довольно громоздким, если вы используете отдельные источники для вашего перевода и потребностей графического дизайна. В этом случае лучшее решение — обратиться в Trusted Translations. Мы работаем не только с самыми квалифицированными переводчиками в отрасли, но и высококлассными верстальщиками, которые специализируются подготовке переведенных документов. Это позволяет нам делать конечные документы Adobe InDesign, которые полностью готовы к печати. Обращаясь в Trusted Translations за переводом проекта Adobe InDesign, вы гарантированно получите не только профессиональный перевод, но и полностью готовый к печати и публикации файл.
Документы InDesign готовые к печати
Поручив Trusted Translations перевод проекта InDesign, вы получите полный контроль каждого этапа этого процесса. Если вы хотите распечатать документ Adobe InDesign, наши верстальщики предоставят вам точный и высококачественный PDF-документ, сразу готовый к печати. Кроме того, по запросу мы готовы сотрудничать с вашей командой дизайнеров или командой вашего клиента.
Поручив Trusted Translations перевод документа Adobe InDesign, вы получите его обратно в том же формате и с тем же оформлением, что и исходный файл.