Как отключить субтитры на телевизоре lg при просмотре с флешки

Как убрать субтитры на телевизорах Smart TV разных брендов

Далеко не всем телезрителям понятно, как управлять отображением текстовой информации на большом экране при просмотре фильмов и шоу, транслируемых в эфире или записанных на флешку. Ведь моделей ТВ-приемников и брендов, их выпускающих, на рынке представлено много. И каждый телевизор имеет свое меню, отличающееся от остальных. Как убрать субтитры на экране телевизора или отключить телетекст — рассмотрим далее на примере наиболее популярных марок ТВ.

Как отключить субтитры на LG

На аппаратах марки LG опцией отображения сопровождающего текста можно управлять с пульта ДУ или из меню смарт-телевизора.

Чтобы отключить субтитры на телевизоре LG при просмотре фильма, нужно кликнуть по кнопке «←» (находится в центре экрана с правой стороны). На экране появится раздел с дополнительными элементами управления. В нем следует перейти на пункт «SUB». Через открывшееся меню можно не только выключить субтитры, но и настроить при необходимости параметры этой опции: синхронизацию, кодировку, цвет, размер, язык.

Важно! У некоторых моделей ДУ-пульт имеет кнопку, именуемую «Subtitle» или «Sub-t». При помощи нажатия на нее можно отключить субтитры на телевизоре LG или активировать опцию при необходимости.

Отключение на компьютере

Для начала мы разберемся, как это можно проделать для домашних настольных компьютеров или ноутбуков, потому что для мобильных телефонов этот процесс будет выглядеть немного по-другому.

Чтобы отключить все это дела для конкретного ролика, нужно будет навести на само видео, чтобы появилась временная полоска, после чего нажать на значок субтитров. При наведении на него вы увидите сооьветствующую подсказку. После этого все тут же уберется, оставив ролик без каких либо подписей.

Кроме этого можно воспользоваться и другим не менее сложным способом. Для этого, наведя опять на сам ролик, нажмите на значок шестиренки и выберите пункт «Субтитры».

После этого отобразятся всё, что доступно в этом плане для вас. Если автор ролика создал субтитры сам, то будет отображаться язык, на котором доступны подписи. Если автор ничего сам не делал, то доступно будет только автоматическое создание. Но на самом деле автомат переводит не очень хорошо, и если слово не совсем хорошо проговорено, то вам может выдаться совершенно не то, что есть на самом деле. Но в любом случае вам нужно будет выбрать пункт «Выкл», чтобы убрать ненужные нам подписи.

Отключаем субтитры для всех роликов по умолчанию

Если вы вообще не хотите видеть всплывающих текстов внизу всех роликов, то лучше отключить их для всех видео по умолчанию, тем более, что сделать это легче легкого.

1. Заходим в настройки ютуба. Для этого нажмите на значок своего профиля и выбираем соответствующий пункт, который находится прямо над «Ночным режимом».
2. Далее, идем в пункт «Воспроизведение» и снимаем галки с последних двух пунктов, после чего сохраняем наши изменения.

Чтобы включить их снова, можно проделать все то же самое, только наоборот.

Как отключить субтитры на Samsung

Чтобы отключить субтитры на телевизоре Samsung, рекомендуем придерживаться следующего алгоритма.

1. Посредством пульта ДУ (кнопка «Меню») открыть окно управления на экране.
2. Перейти в раздел меню «Система». Переходы осуществляются кнопками пульта ДУ, помеченными знаками стрелок соответствующего направления.
3. В подменю открыть соответствующую опцию и установить триггер в положение «OFF/Выключить».

Если на пульте ДУ телевизора есть специализированная клавиша «Subtitle», то с ее помощью еще проще убрать титры. Простое нажатие на эту кнопку активирует/деактивирует отображение текстовой информации.

Как отключить субтитры на Sony

На телевизоре Sony текстовая функция отключается и включается при помощи специальной кнопки на пульте дистанционного управления телевизором. Выглядит она так:

Данная кнопка может не сработать, если видео воспроизводится с флешки. В такой ситуации следует приостановить воспроизведение, выбрать нужный контент в Title List и включить его заново. При просмотре видео на Смарт ТВ в онлайн-кинотеатрах или Ютубе отключать Subtitle следует через меню используемого приложения.

Важно! На Sony Bravia опция применима не ко всем видам воспроизводимого контента. Доступность этой функции зависит от модели/региона/страны. Кроме того, в некоторых передачах в принципе невозможно отключение сопроводительного текста.

Как убрать субтитры на экране телевизионного приёмника

На старых телевизорах для этого достаточно нажать на соответствующую кнопку на пульте. На новых кнопка может и отсутствовать, поэтому функцию нужно отключать через меню, а оно у всех производителей разное. Да что там у производителей – у разных моделей оно может отличаться кардинальным образом!

И даже для конкретной модели всё зависит от версии прошивки, которая для топовых моделей популярных брендов обновляется с завидной регулярностью. Так что после очередной прошивки вполне может возникнуть ситуация, когда вам нужно деактивировать показ субтитров, но как это сделать, нужно выяснять по-новому из-за изменившейся управляющей программы.

Поэтому рассмотрим, как выполнять это действие на телевизорах популярных торговых марок.

Как отключить/включить показ субтитров на телевизоре Samsung

Единого рецепта не существует. Самый простой и очевидный способ – использовать кнопку Subtitles. Если таковой нет (или вместо надписи на пульте присутствует пиктограмма, значение которой не очевидно), можно попробовать использовать следующие рекомендации:

• используем пульт от телевизора для вызова меню;
• стрелкой вправо переходим на пункт «Система»;
• в новом меню выбираем вкладку «Субтитры»;
• появится ползунок, который нужно переключить в положение Off.

Эффективность такого способа для телевизоров этого бренда составляет порядка 90%. Если вы просматриваете фильм, предварительно скачанный через торренты и записанный на флешку, то здесь меню телевизора не поможет. Для удаления субтитров необходимо использовать специальное приложение. Если же текст встроен в видеоряд, то такие субтитры отключить на телевизоре Samsung невозможно – просто поищите такой же файл, но без них.

Как выключить субтитры на телевизоре LG

В телевизорах другого известного южнокорейского бренда выключение субтитров производится аналогичным образом: либо кнопкой пульта дистанционного управления, либо активацией соответствующего пункта меню. Последний вариант доступен только для моделей Smart.

Кнопка позволяет только включать и выключать показ текста внизу экрана, никаких дополнительных функций не предусмотрено. Но они доступны через меню, для чего нужно кликнуть по иконке стрелки, направленной влево (она расположена с правой стороны экрана в центральной его части). Должно появиться меню с основными элементами управления телевизором. Ищем пункт SUB, щёлкаем по нему и выбираем опцию «Выключить». Здесь же можно, помимо включения/отключения телетекста, управлять цветом и размером шрифта, настраивать язык перевода, и даже осуществлять его синхронизацию с видеорядом в случае рассогласования.

Отметим, что кнопка, отвечающая за отключение субтитров (она может называться Subtitle, реже – Sub-t), имеется не на всех пультах для телевизоров этой торговой марки.

Как отключить субтитры на телевизоре Sony

Опять же, проще всего использовать кнопку Subtitles, если она имеется на пульте от вашей модели телевизора. Если он старый, вполне вероятно, что вы используете не родной пульт – в этом случае работоспособность кнопки не гарантирована.

Если вы просматриваете контент, записанный на флеш-носитель, кнопка пульта тоже окажется бесполезной. Но ситуация управляема: вам нужно просто остановить воспроизведение видеоряда, щёлкнув по значку паузы, после чего выбрать пункт Title List и отключить субтитры, после чего продолжить просмотр нажатием Play.

Такой способ не поможет, если вы просматриваете контент со стриминговых сервисов типа Youtube или Netflix. Но и здесь ситуация не безнадёжная, нужно просто использовать меню самого приложения, в котором должен быть способ отключения показа телетекста.

Нужно признать, что на телевизорах линейки Sony Bravia возможность отключения субтитров реализована программно не для всех разновидностей видеофайлов. В основном это связано с ограничениями, касающимися региона просмотра контента, особенностей региональных законодательств в этом вопросе.

Как убрать субтитры на телевизоре Xiaomi

Молодой китайский бренд выпускает только Smart-TV, поэтому обычных пультов с множеством кнопок вы не увидите. Это означает, что выключение функции показа телетекста возможно только через меню. Выполняется оно следующим образом:

• вызываем меню настроек (пиктограмма шестерёнки);
• в пункте TV прогоняем все каналы вниз до упора до появления пункта «Субтитры»;
• жмём кнопку ОК;
• появится новое меню, в котором нас интересует подпункт «Основной язык субтитров», выбираем его;

Это – пример отключения цифровых субтитров на телевизорах Xiaomi. Что касается аналоговых, то соответствующий пункт нужно искать в подменю «Телетекст». Известен ещё один архаичный способ отключения – зайти в ТТХ и набрать 100 (для включения – 888) после чего снова нажать ТТХ.

Инструкция по отключению субтитров на телевизоре Toshiba

У телевизоров этого бренда используется собственный оригинальный способ включения/отключения субтитров. Сделать это можно двумя способами – пультом и непосредственно на панели управления.

Последний способ встречается редко, поэтому начнём описание именно с него:

• на включенном телевизоре Toshiba переключаемся на канал, на котором в настоящее время идёт программа с субтитрами;
• ищем на передней панели управления кнопку C. CAPT, обычно она расположена непосредственно под экраном; если появилась надпись CAPT 1, это означает, что вы включили показ текста»;
• при повторном нажатии может высветиться надпись «CAPT 2», означающие, что вы выбрали включение субтитров на другом языке, отличном от первого. К сожалению, какой именно язык будет использоваться, можно узнать только при выходе из настроек;
• ещё раз жмём кнопку C. CAPT до появления надписи OFF, которая означает, что вы отключили показ телетекста.

Если на вашей модели телевизионного приёмника кнопка C. CAPT отсутствует, те же действия можно выполнить пультом дистанционного управления:

• снова на включенном телевизоре ищем канал с субтитрами;
• ищем на ПДУ кнопку CAP/TEXT, жмём её;
• если на экране ТВ появилась надпись CAPTION CH1, мы включили показа текста на первом доступном языке;
• выбрать другой язык можно повторным нажатием кнопки, или же нажатием цифр 1 или 2;
• для отключения субтитров жмите кнопку CAP/TEXT до тех пор, пока текст не пропадёт с экрана.

Отключение субтитров на телевизорах Philips

На обычных моделях ТВ бренда Philips для отмены показа телетекста нужно использовать кнопку Subtitle на пульте. Название может быть и другим, в зависимости от страны, для которой был произведён телевизор. Вы можете уточнить этот момент, заглянув в документацию.

Что касается новых моделей, в том числе с приставкой Smart, то здесь для отключения субтитров необходимо выполнить следующие действия:

• заходим в настройки телевизора через кнопку Menu;
• используя стрелку вправо, ищем пункт Features (если меню на русском – «Функции»);
• появится вертикальное меню, которое листаем до пункта Closed Captions;

Как видим, несмотря на некоторые различия, суть алгоритма включения/отключения показа субтитров одинакова на всех телевизорах, нужно только найти соответствующий пункт в меню, если на пульте отсутствует специальная кнопка.

Что касается телевизоров других марок, то приводить описание процедуры для многочисленных китайских брендов, в том числе молодых и малоизвестных, — занятие не самое приятное. Остаётся надеяться, что вы сможете самостоятельно разобраться в этом вопросе, в том числе и с помощью руководства пользователя.

Если справились, делитесь свои опытом с другими, мы такие комментарии только приветствуем. А тем, кто так и не смог включить или отключить субтитры, советуем тоже воспользоваться возможностью описать проблему в комментариях с указанием марки и модели вашего телевизора, и вам обязательно помогут.

Как включить и настроить субтитры

В большинстве моделей ТВ-панелей разных моделей, в том числе и на телевизоре Филипс, предусмотрен режим «Subtitle». Для активации опции на пульте ДУ имеется одноименная кнопка, она может называться и иначе. Уточнить следует в документации к конкретной модели телевизора.

Упомянутый режим «Subtitle» позволяет опцию включить, отключить или установить в автоматический режим применения для контента, транслирующегося на иностранном языке. Здесь же можно настроить основной и дополнительный язык отображения текстового сопровождения.

Смарт ТВ через меню «Показать дополнительные элементы управления» позволяют настраивать текстовую информацию не только в части выбора предпочитаемых языков. Доступны такие настройки как цветовое оформление текста и размер символов, расположение, кодировка и другие параметры.

Отключаем субтитры в YouTube на компьютере

В полной версии сайта присутствует большое количество разнообразных настроек, к ним относится и параметры титров. Отключить их можно несколькими простыми способами. Давайте разберем их подробнее.

Под определенным роликом

Если вы не хотите полностью отказываться от субтитров, а просто отключить их на время под конкретным видео, то этот способ как раз для вас. В этом процессе нет ничего сложного, просто следуйте инструкции:

1. Запустите просмотр видео и нажмите на соответствующую кнопку на панели управления плеером. Она отключит титры. Если нее нет, то переходите к следующему шагу.

Нажмите на значок «Настройки» и выберите строку «Субтитры».

Здесь поставьте галочку напротив «Выкл.».

Теперь, когда вам понадобится снова включить титры, то просто повторите все действия в обратном порядке.

Полное отключение субтитров

В том случае, когда вы не хотите видеть текстовое дублирование аудиодорожки ни под одним из просматриваемых роликов, то рекомендуем отключить его через настройки аккаунта. Вам потребуется выполнить несколько действий:

1. Нажмите на свою аватарку и выберите пункт «Настройки».

В разделе «Настройки аккаунта» перейдите к пункту «Воспроизведение».

Снимите галочку возле пункта «Всегда показывать субтитры» и сохраните изменения.

После выполнения данной настройки отображение текста будет включаться только вручную через плеер во время просмотра видео.

Как включить/отключить субтитры в Media Player Classic

Далеко не всем телезрителям понятно, как управлять отображением текстовой информации на большом экране при просмотре фильмов и шоу, транслируемых в эфире или записанных на флешку. Ведь моделей ТВ-приемников и брендов, их выпускающих, на рынке представлено много. И каждый телевизор имеет свое меню, отличающееся от остальных. Как убрать субтитры на экране телевизора или отключить телетекст — рассмотрим далее на примере наиболее популярных марок ТВ.

Как отключить субтитры на LG

На аппаратах марки LG опцией отображения сопровождающего текста можно управлять с пульта ДУ или из меню смарт-телевизора.

Чтобы отключить субтитры на телевизоре LG при просмотре фильма, нужно кликнуть по кнопке «←» (находится в центре экрана с правой стороны). На экране появится раздел с дополнительными элементами управления. В нем следует перейти на пункт «SUB». Через открывшееся меню можно не только выключить субтитры, но и настроить при необходимости параметры этой опции: синхронизацию, кодировку, цвет, размер, язык.

Важно! У некоторых моделей ДУ-пульт имеет кнопку, именуемую «Subtitle» или «Sub-t». При помощи нажатия на нее можно отключить субтитры на телевизоре LG или активировать опцию при необходимости.

Как включить субтитры на телевизоре

Бывают и такие ситуации, когда пользователю телевизора нужно подключить субтитры, чтобы просматривать видео с текстовым сопровождением внизу экрана.

Как уже было сказано, в современных моделях мультифункциональных телевизоров сделать это порой сложно. Чтобы активировать субтитры, точно так же, как и для их отключения, потребуется пульт дистанционного управления к телевизору.

При просмотре фильма, который записан на съемный носитель или флешку, можно активировать субтитры на любом языке. При запуске кино или клипа, нужно кликнуть на кнопку, которая находится в центральной части экрана и перейти в раздел «Показать дополнительные элементы управления

После чего нажать на раздел «SUB

», где выбрать параметры субтитров, после чего нажать на соответствующий режим и выбрать язык. Для возможности выбора языка субтитров посмотреть на версию фильма при загрузке его на флешку или съемный носитель. Важно, чтобы она изначально содержала такие файлы.

Изменить можно и другие параметры субтитров:

• размер;
• цветовую гамму;
• синхронизацию;
• кодировку;
• расположение и др.

Включение субтитров на ряде старых моделей техники возможно, путем использования специальной кнопки «subtitle» или «sub-t»

, которая находится на дистанционном пульте управления.

Она не дает возможности управлять субтитрами, только включение и отключение их в зависимости от того, что нужно пользователю.

Существует множество людей, которые предпочитают не только просматривать различные видеозаписи, но и параллельно этому прочитывать содержимый текст. Таким образом, информация усваивается лучше. А для некоторых такой способ является необходимостью, поскольку человек может не обладать слухом или же в принципе воспринимать материал исключительно визуальному методу. Соответственно, человечество додумалось до создания субтитров. Однако как именно они включаются и выключаются на устройстве знают далеко не всё.

Именно поэтому в данной статье попробуем познакомиться со всем возможными вариантами.

Как отключить субтитры на Samsung

Чтобы отключить субтитры на телевизоре Samsung, рекомендуем придерживаться следующего алгоритма.

1. Посредством пульта ДУ (кнопка «Меню») открыть окно управления на экране.
2. Перейти в раздел меню «Система». Переходы осуществляются кнопками пульта ДУ, помеченными знаками стрелок соответствующего направления.
3. В подменю открыть соответствующую опцию и установить триггер в положение «OFF/Выключить».

Если на пульте ДУ телевизора есть специализированная клавиша «Subtitle», то с ее помощью еще проще убрать титры. Простое нажатие на эту кнопку активирует/деактивирует отображение текстовой информации.

Как включить субтитры в процессе просмотра видео, на телевизоре LG

В процессе просмотра кинофильма, записанного на флешку или съемный носитель, вы можете активировать субтитры на любом языке, либо отключить существующие надписи внизу экрана. Когда вы запустите просмотр кино или видеоклипа, нужно будет кликнуть по кнопке с изображением стрелки, она находится в центре экрана, с правой стороны. Далее следуйте в раздел «показать дополнительные элементы управления.

• Помните, если субтитры на вашем телевизоре не получается убрать вообще, то есть они сопровождают каждый фильм и в настройках вы не можете найти способ их отключения, возможно, что устарело программное обеспечение ТВ, либо в нем вообще засел вирус, в таком случае потребуется обратиться за помощью к специалистам сервисного центра LG .

После этого понадобится нажать на раздел с названием «SUB» и выбрать параметр субтитров: «внешние…» или «внутренние…». Определившись с выбором, кликните по соответствующему режиму меню и выберите язык, эта возможность появится на вашем экране. Чтобы иметь возможность выбирать язык субтитров, обратите внимание на версию нужного фильма, когда будете загружать ее на флешку, она должна содержать подобные файлы изначально.

Кроме того, некоторые модели старых телевизоров, а точнее пульты управления к ним, оснащены специальной клавишей, она так и называется «subtitle», либо «sub-t». Конечно, такого функционала настройка и вывода субтитров тут нет, зато нажатием одной лишь кнопки можно активировать, либо деактивировать их.

Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.

Далеко не всем телезрителям понятно, как управлять отображением текстовой информации на большом экране при просмотре фильмов и шоу, транслируемых в эфире или записанных на флешку. Ведь моделей ТВ-приемников и брендов, их выпускающих, на рынке представлено много. И каждый телевизор имеет свое меню, отличающееся от остальных. Как убрать субтитры на экране телевизора или отключить телетекст — рассмотрим далее на примере наиболее популярных марок ТВ.

Как отключить субтитры на Sony

На телевизоре Sony текстовая функция отключается и включается при помощи специальной кнопки на пульте дистанционного управления телевизором. Выглядит она так:

Данная кнопка может не сработать, если видео воспроизводится с флешки. В такой ситуации следует приостановить воспроизведение, выбрать нужный контент в Title List и включить его заново. При просмотре видео на Смарт ТВ в онлайн-кинотеатрах или Ютубе отключать Subtitle следует через меню используемого приложения.

Важно! На Sony Bravia опция применима не ко всем видам воспроизводимого контента. Доступность этой функции зависит от модели/региона/страны. Кроме того, в некоторых передачах в принципе невозможно отключение сопроводительного текста.

Как отключить субтитры в Ютубе на компьютере

Если субтитры мешают просмотру контента на ноутбуке или стационарном компьютере, отключить их в конкретном видео можно в два клика:

1. Наведите курсор на проигрывающееся видео, чтобы отобразилась длительность ролика и меню плеера.
2. Кликните на значок субтитров (в разных странах он выглядит как “СС” или символ текста).

Еще способ, как убрать субтитры в Ютубе: кликните на значок с изображением шестеренки и зайдите в настройки проигрывателя. Здесь выбираем поле “Субтитры” и отключаем их.

После этого воспроизведение видео продолжится без мешающего просмотру текста. Следует отметить, что приведенная манипуляция помогает избавиться от сопроводительных надписей только для конкретного ролика: при открытии следующего клипа у вас могут возникнуть те же проблемы. Чтобы избежать их, лучше навсегда отключить эту функцию в своем аккаунте.

Убрать все сопроводительные тексты на русском в Youtube можно в настройках профиля на видеохостинге, кликнув по строке “Воспроизведение” и сняв галочки с полей, касающихся появления авторских или автоматических надписей.

Как включить и настроить субтитры

В большинстве моделей ТВ-панелей разных моделей, в том числе и на телевизоре Филипс, предусмотрен режим «Subtitle». Для активации опции на пульте ДУ имеется одноименная кнопка, она может называться и иначе. Уточнить следует в документации к конкретной модели телевизора.

Упомянутый режим «Subtitle» позволяет опцию включить, отключить или установить в автоматический режим применения для контента, транслирующегося на иностранном языке. Здесь же можно настроить основной и дополнительный язык отображения текстового сопровождения.

Смарт ТВ через меню «Показать дополнительные элементы управления» позволяют настраивать текстовую информацию не только в части выбора предпочитаемых языков. Доступны такие настройки как цветовое оформление текста и размер символов, расположение, кодировка и другие параметры.

Как включить субтитры

Понятно, что не всегда человеку присуща необходимость в устранении функции. Следовательно, есть те, кто не знает о способе активации. Для этого также понадобится специальный пульт. С помощью него надо будет кликнуть на определённую кнопку, чаще всего она выступает под названием «показать доп элементы».

В разделе «sub» сможете выбрать любые интересующие вас параметры. Чтобы закончить процедуру, следует нажать на необходимый режим и язык соответственно. Если вы владелец старой версии конструкции, то все действия идентичны с вышеописанными. Как можно заметить, ничего сложного нет.

При возникновении каких-либо затруднений при использовании вашей техники, вы можете обратиться в сервисный центр Самсунг Москва, адреса, телефоны в столице и других городах указаны на сайте по ссылке. Вы можете оставить заявку он-лайн и с вами свяжутся менеджеры кол-центра, перенаправив ваш запрос специалистам.

Как отключить Интерактивное ТВ от Ростелеком в удаленном режиме

Если вы не брали в аренду никакого оборудования, вам доступна возможность дистанционного отключения от услуг предоставления интерактивного ТВ. Однако она не подразумевает использование сайта, личного кабинета или звонок в контактный центр. Вам необходимо заполнить все то же заявление на отказ от сотрудничества с компанией и направить его по почте на адрес ближайшего офиса.

После приема вашего заявления, как и в первом случае, с вами свяжутся сотрудники компании, уточнив твердость ваших намерений. После получения подтверждения по вашему адресу подключения прибудут технические специалисты для физического отключения телевидения.

Пермский филиал ОАО «Ростелеком» завершил реализацию федерального проекта по организации прохождения сигналов скрытых субтитров при показе общероссийских общедоступных телевизионных каналов. Это значит, что трансляцию каналов эфирного телевидения сейчас можно дополнить субтитрами по собственному усмотрению, что крайне актуально для людей с нарушением слуха. Всего в Пермском крае проживают более семи тысяч людей с нарушением слуха, нуждающихся в сурдопереводе.

Субтитры создаются и запускаются в эфир в московской студии конкретного телеканала. Они транслируются практически постоянно, нужно только их включить на своем телевизоре, нажав отвечающую за телетекст кнопку на пульте. Скрытые субтитры — синхронизированное текстовое сопровождение видеоизображения — возможно подключить на эфирном телевещании общероссийских каналов: «Первый», «Россия 1», «Россия К», «НТВ» и «ТВ-Центр». Узнать о субтитрировании программы можно непосредственно по телевизору в расписании канала.

О проекте рассказывает руководитель Пермского филиала ОАО «Ростелеком» Александр Логинов: «Федеральная программа «Доступная среда» по сути ставит себе целью сделать доступными ТВ-новости, познавательные и развлекательные телепрограммы, прежде всего, для людей с нарушениями слуха. Весной 2014 года «Ростелеком» поддержал данную программу. Нашими специалистами была проведена масштабная модернизация оборудования, обеспечивающего прохождение сигналов скрытых субтитров, во всех крупных городах Пермского края. Замена телевизионных кодеров/декодеров была проведена без перерыва в вещании и изменения схемы показа ТВ-программ, т.е. для пользователей технические работы остались незаметными».

Оборудование, обеспечивающее прохождение сигналов скрытых субтитров установлено в 18 населенных пунктах Прикамья: Кудымкар, Романово, Березники, Соликамск, Кизел, Губаха, Гремячинск, Лысьва, Чусовой, Октябрьский, Чернушка, Чайковский, Кунгур, Суксун, Оса, Барда, Пермь, Очер.

Реализация данного проекта окажет неоценимую помощь людям с ограниченными возможностями по слуху. Алгоритм настройки показа скрытых субтитров следующий: выбираете на пульте дистанционного управления телевизором кнопку доступа к телетексту (TTX). Затем набираете комбинацию 888. Выходите из меню телетекста, активируете строку «Субтитры». Если настройки модели телевизора отличаются, они должны быть прописаны в инструкции. Данный сервис не поддерживается старыми моделями телевизоров без телетекста.

Чусовой Пермского края является моногородом в соответствии с официальным перечнем моногородов, утвержденным Правительством Российской Федерации. Моногород — населенный пункт, экономическая деятельность которого тесно связана с единственным (градообразующем) предприятием или группой жестко интегрированных между собой предприятий. Развитие моногородов России предусматривает меры по диверсификации экономики, развитию социально-экономического положения и улучшению городской среды.

Уже несколько лет самый крупный интернет-провайдер в нашей стране Ростелеком предоставляет услугу IPTV, так называемое “Интерактивное ТВ”. Мы рассмотрим процесс подключения и настройки услуги на примере новейшей на данный момент Set-Top-Box(STB) приставки без встроенного жёсткого диска “Стандарт”, она же MAG-250 от украинской компании Infomir, под брендом Ростелеком.

Как убрать субтитры на телевизорах разных производителей

Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.

Далеко не всем телезрителям понятно, как управлять отображением текстовой информации на большом экране при просмотре фильмов и шоу, транслируемых в эфире или записанных на флешку. Ведь моделей ТВ-приемников и брендов, их выпускающих, на рынке представлено много. И каждый телевизор имеет свое меню, отличающееся от остальных. Как убрать субтитры на экране телевизора или отключить телетекст — рассмотрим далее на примере наиболее популярных марок ТВ.

Как отключить показ субтитров на телевизоре

Современные телевизоры имеют встроенную функцию «субтитры». Но далеко не все ею пользуются, потому что она может отвлекать от просмотра.

Именно поэтому производители техники побеспокоились о том, чтобы пользователи могли самостоятельно, без проблем убрать титры с экрана. Мы расскажем, как это сделать на телевизорах ведущих марок.

Samsung

Некоторые встроенные приложения на телевизорах бренда Samsung (Hulu, Disney) обладают своей функцией субтитров. Убрать их с экрана телевизора можно в самом приложении. Кроме того, титры с экрана вы можете убрать в сериале или фильме, которые транслируются по кабельному телевещанию.

Чтобы убрать субтитры в телевизорах Samsung, следуйте инструкции:

1. Включите телевизор, нажмите кнопку «Меню» на пульте.
2. С помощью стрелок выберите «Настройки».
3. Найдите «Общие», далее «Специальные возможности», «Настройки субтитров» и нажмите на «Субтитры».

На экране телевизора вы увидите настройки титров. Зеленая точка рядом со строкой «Caption» говорит о том, что субтитры сейчас включены. Чтобы их отключить, на пульте управления телевизором нажмите «Ввод» или «ОК». Кнопка поменяет цвет на серый.

На некоторых моделях телевизоров Samsung вместо зеленой и серой кнопки есть переключатель «on»/«off».

Отключить субтитры на телевизорах LG можно несколькими способами. Первый простой – использовать пульт, но он подойдет не ко всем телевизорам, а к технике определенного года выпуска и серии. Однократное нажатие на кнопку «Subtitle» выключает их, двойное нажатие включает снова.

Второй способ – через смарт-меню. Чтобы убрать субтитры на телевизорах фирмы LG таким способом, нажмите на строку «Показать дополнительные элементы управления», затем на «Субтитры» или «sub». В этом же разделе при желании вы можете настроить вид субтитров, выбрать необходимый цвет или язык.

Некоторые модели LG имеют скрытые субтитры, их не всегда получается отключить вышеуказанными способами. Как отключить субтитры на телевизоре LG, если не получилось это сделать первым и вторым способами:

1. При включенном телевизоре нажмите на кнопку «Ввод».
2. Далее в верхнем правом углу нажмите на «СС» или «Скрытые субтитры».
3. При одинарном нажатии субтитры пропадут, при повторном появятся снова.

Самый известный способ убрать субтитры на телевизоре Sony – нажать кнопку «Subtitles» на пульте. Одно нажатие уберет их с экрана, двойное снова включит. Этот вариант не поможет, если, например, модель или серия вашего телевизора более старого года выпуска.

При просмотре видео с флеш-карты или диска кнопка «Subtitles» также может не сработать. Этот вопрос легко решить, поставив видео на паузу, выбрав в меню «Title List» и отключив субтитры.

Важно помнить, что при просмотре некоторых видео возможность отключения субтитров отсутствует. Это связано прежде всего с решением этого вопроса на региональном уровне.

Xiaomi

Бренд Xiaomi – один из ведущих по выпуску техники. В линейке этой фирмы вы не найдете обычных телевизоров: бренд выпускает современные Smart-TV, у которых отсутствуют пульты управления.

В этом случае нужно воспользоваться меню по следующей инструкции:

1. Нажать на шестеренку для вызова меню настроек.
2. Прокрутить страницу до самого низа и нажать на «Субтитры», далее «ОК».
3. В появившемся окне выбрать «Основной язык субтитров».
4. Прокрутить список вниз и нажать на кнопку «Выкл».

Если вам нужно отключить аналоговые субтитры на телевизоре Xiaomi, воспользуйтесь меню «Телетекст».

И еще один, менее популярный вариант отключения субтитров: нужно зайти в «ТТХ», набрать «100» и еще раз нажать на «ТТХ». Для появления субтитров вместо «100» следует нажать «888».

Toshiba

Телевизоры марки Toshiba предлагают два способа отключения субтитров: с помощью пульта и на панели управления.

1. Включите телевизор и найдите передачу/фильм с субтитрами.
2. Нажмите на пульте на кнопку «CAP/TEXT».
3. Появление надписи Caption CH с цифрой говорит о включенных субтитрах на одном из языков.
4. Нажимайте на «CAP/TEXT», пока надпись не исчезнет.

Чтобы убрать субтитры с экрана вторым способом, нужно включить телевизор марки Toshiba и найти видео с субтитрами. На панели управления под экраном телевизора нажать кнопку «C. CAPT».

Появление надписи «CAPT1» или «CAPT2» обозначает, что субтитры включены на том или ином языке. Для отключения титров нужно нажимать на кнопку «C. CAPT» до того момента, пока не появится надпись «Off».

Philips

На более старых моделях телевизоров Philips отключить субтитры довольно просто. Для этого на пульте управления нужно нажать на кнопку «Subtitle». В разных моделях кнопка называется по-разному.

Как убрать субтитры с экрана телевизора Philips более новых моделей:

1. В настройках телевизора нажмите кнопку «Меню», далее на строку «Features» или «Функции».
2. Пролистайте вниз и нажмите на строку «Closed Captions».
3. Выберите «off» для отключения или «on» для включения субтитров.
4. Для закрепления выбранного положения снова нажмите на «Меню».

Субтитры не выключаются на смартфоне Samsung

Что если вы сделали вышеупомянутое, но закрытые титры не выключатся? Это очень распространенная проблема со всеми настройками телевизора. Особенно, если у вас были гости, сиделки, няни или что-то еще. Если кто-то включил CC, и вы пытались отключить его, но он не исчезнет, ​​скорее всего, его нет на вашем телевизоре.

Закрытые титры также могут быть включены в источнике. Это ваша кабельная приставка, спутниковая приставка, TiVo, Roku или что-то еще. Убедитесь, что проверили настройки на вашем устройстве-источнике и включили там субтитры. Даже если вы выключили его на телевизоре, если он был включен на устройстве-источнике, он все равно будет отправлен на телевизор.

Например, на Roku, сделайте это:

1. Нажмите клавишу «*» на пульте Roku.
2. Выберите Closed Captions и переключите его на Off.
3. Нажмите кнопку ‘*’ еще раз, чтобы выйти из меню.

Кабельные и спутниковые коробки и другие устройства будут отличаться, но вы получите общее представление.

Как включить показ субтитров на телевизоре

Через некоторое время может возникнуть необходимость посмотреть фильм или сериал со включенными субтитрами. Включить их довольно просто. Существует несколько вариантов:

• На пульте управлении нажмите «ТТХ» или «ТХТ», наберите «888» и нажмите «ОК» или «Далее».
• Нажмите «Subtitle», далее «Субтитры» и выберите нужный язык субтитров.
• На экране выберите «Дополнительные элементы управления», далее «Субтитры».

Как видно, разобраться с функцией включения и отключения субтитров несложно. Производители современной техники делают управление техникой удобной. Решайте сами – смотреть фильм с субтитрами или отключить их в один клик.

Когда не получится отобразить

Субтитры бывают жесткими, то есть вшитыми в видеопоток. А есть Subtitle, которые являются «мягкими» (внешними) и прилагаются в виде текстового файла к видеофайлу. Если скачивать фильм с интернета, то к видео может прилагаться файл субтитров с расширением «.str». В последнем случае субтитры отобразить не выйдет. По крайней мере, не на всех телевизорах. Должна поддерживаться опция выбора внешнего файла субтитров. Подойдет воспроизведение только на компьютере минимум в плеере Windows, где можно подключить субтитры, выбрав конкретный файл.

При загрузке фильма с интернета надо внимательно смотреть техническую информацию о файле. Не должно быть написано, что субтитры внешние. В свою очередь, они должны присутствовать в видеофайле.

В чем разница между субтитрами и субтитрами?

На первый взгляд, субтитры выглядят практически идентично субтитрам. Для тех, у кого проблемы со слухом, разница может быть огромной.

Если вы посмотрите на субтитры, вы увидите транскрипцию всего диалога в отображаемой сцене. Он предназначен для тех, кто не может использовать оригинальное аудио, а также для телевизионных шоу или фильмов, которые не имеют дублированных версий, чтобы по-прежнему следить за происходящим и наслаждаться телевизионным шоу или фильмом, как предполагалось. Он в основном предназначен для людей, которые не понимают язык, а не для людей с нарушением слуха, хотя он может использоваться обоими.

Посмотрите на закрытые подписи, и вы все равно увидите текстовое диалоговое окно, но вы также увидите больше. Вы должны увидеть описания происходящего, любые фоновые шумы или звуковые эффекты и любой звук в сцене. Идея состоит в том, чтобы добавить гораздо больше информации для зрителя, чтобы больше взаимодействовать с контентом.

Субтитры предназначены для тех, кто имеет проблемы с пониманием языка, а не с нарушениями слуха. Хотя это работает и для тех зрителей, это не цель. Скрытые субтитры предназначены для людей с нарушениями слуха и предназначены для того, чтобы передать как можно большую часть сцены, чтобы зритель мог получить от нее максимум удовольствия.

Некоторые зрители с нарушениями слуха могут найти достаточно субтитров, чтобы насладиться шоу, в то время как другим нужны закрытые титры, чтобы получить больше пользы от него. В любом случае, теперь вы знаете, как использовать субтитры на смарт-телевизоре Samsung.

Sony TV Menu

Телевизоры Sony поддерживают как цифровую, так и аналоговую CC, если вы не используете приставку или кабель. Оба варианта доступны в настройках телевизора. Но точный план и меню могут немного отличаться в зависимости от конкретной модели. Следующие объяснения должны помочь вам перейти к нужному разделу на большинстве моделей.

Цифровые субтитры

Запустите меню телевизора, выберите «Настройки» и перейдите к «Настройка» — это один из вариантов справа. Спуститесь к скрытым субтитрам (CC) в главном окне и выберите Caption Vision. Этот параметр может быть расширенным или базовым, и есть две дополнительные функции.

Бабушка любит большие титры

Учитывая функции CC, которые предоставляет Sony, у вас не должно возникнуть проблем с настройкой субтитров. Важно помнить, что речь идет не только о телевизоре. Например, если вы наслаждаетесь видео на вашем Sony через Apple TV, вам нужно включить CC на обоих устройствах и убедиться, что видео идет с субтитрами.

Существует множество людей, которые предпочитают не только просматривать различные видеозаписи, но и параллельно этому прочитывать содержимый текст. Таким образом, информация усваивается лучше. А для некоторых такой способ является необходимостью, поскольку человек может не обладать слухом или же в принципе воспринимать материал исключительно визуальному методу. Соответственно, человечество додумалось до создания субтитров. Однако как именно они включаются и выключаются на устройстве знают далеко не всё. Именно поэтому в данной статье попробуем познакомиться со всем возможными вариантами.

Как включить или отключить скрытые титры на Samsung Smart TV

Для обычного просмотра текст лучше отключить. Текстовая информация снизу экрана мешает нормальному просмотру, перекрывает часть экрана. На субтитры сильно отвлекаешься, к тому же часто начинаешь читать текст наперед, пока звуковая дорожка еще не прозвучала полностью.

Как отключить субтитры на LG

На аппаратах марки LG опцией отображения сопровождающего текста можно управлять с пульта ДУ или из меню смарт-телевизора.

Чтобы отключить субтитры на телевизоре LG при просмотре фильма, нужно кликнуть по кнопке «←» (находится в центре экрана с правой стороны). На экране появится раздел с дополнительными элементами управления. В нем следует перейти на пункт «SUB». Через открывшееся меню можно не только выключить субтитры, но и настроить при необходимости параметры этой опции: синхронизацию, кодировку, цвет, размер, язык.

Важно! У некоторых моделей ДУ-пульт имеет кнопку, именуемую «Subtitle» или «Sub-t». При помощи нажатия на нее можно отключить субтитры на телевизоре LG или активировать опцию при необходимости.

Как убрать субтитры

Не каждый зритель знает, как убрать субтитры на телевизоре. Причина кроется не только в ассортименте ТВ-панелей, но и в особенностях отдельно взятой прошивки, которая регулярно обновляется. Соответственно, у каждого телеприёмника уникальное меню, выключить ненужную функцию бывает непросто. Рассмотрим алгоритм действий для популярных брендов:

Samsung

Простейший способ отключить субтитры на «Самсунг» – найти на пульте дистанционного управления кнопку Subtitles. Простое нажатие активирует/выключает текст, размещённый внизу экрана. Если клавиша отсутствует, воспользуйтесь одним из нижеприведённых способов:

1. Нажмите кнопку меню на пульте Samsung. Затем, при помощи стрелки вправо, находим вкладку «Система». Далее, выбираем подраздел «Субтитры». В открывшемся меню нажимаем на Off (Выключить).Данный способ решает проблему в 90% случаев.
2. При просмотре видео с торрентов, внешнего накопителя, можно удалить субтитры непосредственно из медиафайла. Для этого необходимо установить специальное приложение.

Иногда субтитры встроены в видеоряд. В таком случае отключить их невозможно.

Как отключить субтитры на LG

Выключить ненужный текст, показываемый внизу экрана, можно при помощи кнопки, расположенной на пульте дистанционного управления, либо перейдя в настройки Смарт-телевизора LG.

С помощью кнопки можно включать и выключать субтитры.

Чтобы добиться результата, кликните по пиктограмме в виде стрелки влево, расположенной в центре экрана с правой стороны. На дисплее высветиться меню с элементами управления. Переходим в подкатегорию SUB. Далее, выбираем «Выключить». В меню можно не только отключить телетекст, но и управлять дополнительными параметрами: цветом, размером, языком перевода, синхронизацией с видеорядом.

Также перейти в меню можно, нажав кнопку Subtitle или Sub-t, но она присутствует не на всех пультах дистанционного управления южнокорейского бренда.

Как и на других телевизорах, простейший способ избавиться от ненужной информации на экране – нажать на кнопку Subtitles, расположенную на ПДУ. Но кнопка не всегда срабатывает, например, когда фильм, сериал, программа, воспроизводятся с флеш-накопителя. В таком случае, поставьте воспроизведение на паузу, выберите в Title List, нажмите Play. Если контент просматривается на смарт-тв в Youtube, Netflix, другом приложении стримингового сервиса, чтобы настроить субтитры, необходимо перейти в меню приложения.

На Sony Bravia возможность управления субтитрами реализована не для всех видов мультимедийного контента. Существуют ограничения по модели, региону использования, законодательству страны.

Телевизор Sony Bravia.

Как отключить субтитры на Samsung

Чтобы отключить субтитры на телевизоре Samsung, рекомендуем придерживаться следующего алгоритма.

1. Посредством пульта ДУ (кнопка «Меню») открыть окно управления на экране.
2. Перейти в раздел меню «Система». Переходы осуществляются кнопками пульта ДУ, помеченными знаками стрелок соответствующего направления.
3. В подменю открыть соответствующую опцию и установить триггер в положение «OFF/Выключить».

Если на пульте ДУ телевизора есть специализированная клавиша «Subtitle», то с ее помощью еще проще убрать титры. Простое нажатие на эту кнопку активирует/деактивирует отображение текстовой информации.

Как выключить субтитры

Способ отключения всегда индивидуален. Влияет марка и модель телевизора, операционная система, серия, год выпуска, версия прошивки и другие факторы. На Smart TV известных брендов, так как LG, Samsung, Sony, Philips выключать текст можно всегда через меню настроек. Часто на пультах дистанционного управления есть кнопка, одноразовым нажатием которой можно отключить и заново включить субтитры, или наоборот.

Все нижеописанные способы могут не подойти к вашей модели ТВ-приемника. Основная задача состоит в том, чтобы найти в меню телевизора пункт, который отвечает за вывод субтитров. Для этого надо внимательно зайти в каждый раздел меню и поискать функцию. Некоторые модели могут не только отображать субтитры, но и настраивать параметры текста – цвет, расположение, размер, кодировку.

Чтобы убрать субтитры с экрана телевизора LG, во время просмотра фильма на пульте нажмите кнопку «Вниз» или центральную, которая выполняет функцию подтверждения действий. Появится нижняя панель. В зависимости от версии программного обеспечения надо будет в правом нижнем углу нажать либо на стрелку, которая направлена влево, либо на многоточие. В обоих случаях так обозначаются «Дополнительные опции». На старых ТВ надпись будет другой – «Показать дополнительные элементы управления».

Должны отобразиться несколько дополнительных кнопок, среди которых будет с названием «SUB».

Кликните по ней и отобразится панель управления субтитрами. В левом углу можно изменить положение переключателя на неактивное, тогда субтитры исчезнут.

Дополнительно есть возможность настроить отображение текста, сделать менее или более заметным, изменить дорожку, если их несколько (английская, русская и т.д.).

На ДУ практически всегда есть кнопка с надписью «SUBTITLE» («SUB-T»). Нажатие по ней вызовет ту же панель «сабов».

Samsung

Актуален способ с кнопкой, находящейся на пульте. Отключение также всегда возможно через настройки. Чтобы отключить субтитры на телевизоре Samsung:

• вызовите меню настроек пультом;
• стрелкой «Вниз» на пульте доберитесь до раздела «Система»;
• найдите строку «Субтитры» и переключите режим на «Выкл».

Способ точно подойдет для модельного ряда серии K, выпущенного в 2016 году. Другие серии имеют измененный интерфейс, новые названия разделов, расположение настроек внутри интерфейса.

Для новых телевизоров после 2021 года выпуска, серий N, M, Q, LS, R, T, инструкция следующая:

• на пульте нажмите кнопку «Settings»;
• перейдите в раздел «Общие»;
• далее в «Специальные возможности»;
• найдите строку «Настройка субтитров»;
• сделайте отключение опции или настройте вывод по своему усмотрению.

Если пульт новой модели и на нем нет клавиши «Settings», нажмите на «Home» (изображение домика) и в левом нижнем углу выберите пункт «Настройки». Затем следуйте алгоритму выше.

Или пролистайте в панели быстрого доступа, там тоже будет нужный пункт.

Несмотря на различия в интерфейсах меню, можно самому полазить по всем разделам и найти необходимую опцию, а затем отключить.

Функция, отвечающая за субтитры, находится также в параметрах проигрывателя, когда воспроизводится фильм с флешки.

1. Нажмите на любую стрелку на пульте, чтобы вызвать панель управления видеопросмотром. В правом нижнем углу нажмите на иконку шестеренки.
2. Выберите пункт «Субтитры».
3. Настройте отображение или полностью отключите титры.

На телевизоре Sony сработает кнопка на дистанционном пульте. Обозначается тремя линиями, заключенными в закругленную рамку (см. изображение ниже).

Аналогичная иконка находится в стандартном ТВ-плеере. Вызовите меню управления воспроизведением, сверху будет значок комментария с тремя полосками. Кликните по нему и уберите галочки.

На моделях Sony Bravia управление «сабами» доступно не для каждой формы проигрываемого видеоконтента. На это влияет страна, конкретный регион, модель.

Philips

Каждое нажатие кнопки «SUBTITLE» переключает доступные языки текста. В перечне языков также доступна функция отключения. Клацайте кнопку до тех пор, пока не отобразится уведомление «Subtitle off».

Как отключить субтитры на Sony

На телевизоре Sony текстовая функция отключается и включается при помощи специальной кнопки на пульте дистанционного управления телевизором. Выглядит она так:

Данная кнопка может не сработать, если видео воспроизводится с флешки. В такой ситуации следует приостановить воспроизведение, выбрать нужный контент в Title List и включить его заново. При просмотре видео на Смарт ТВ в онлайн-кинотеатрах или Ютубе отключать Subtitle следует через меню используемого приложения.

Важно! На Sony Bravia опция применима не ко всем видам воспроизводимого контента. Доступность этой функции зависит от модели/региона/страны. Кроме того, в некоторых передачах в принципе невозможно отключение сопроводительного текста.

Прежде чем ты начнешь

Доступность и настройки CC зависят от устройства, которое вы используете в качестве источника видео. Например, ваш телевизор может быть подключен к спутниковой приставке, кабелю, Amazon Fire Stick / TV или Apple TV. При подключении через кабель или приставку для включения / включения CC вам необходимо использовать меню устройства, а не телевизора. Вот как это сделать:

Перейдите в меню устройства, перейдите в «Настройки» и выберите «Параметры». Найдите «Настройки» в разделе «Параметры» и нажмите «Параметры ТВ». В следующем меню должен быть список субтитров, нажмите на него и убедитесь, что он включен.

Те, кто имеет композитное соединение типа RCA (желтый кабель), могут включить CC через меню Sony TV. Тем не менее, все же рекомендуется делать это на вашей приставке и кабеле, а также.

Совет эксперта: Держите CC включенным независимо от устройства потоковой передачи / воспроизведения видео, которое вы подключаете к телевизору Sony. Вы можете легко отключить его с помощью пульта дистанционного управления, когда начнется воспроизведение.

Как включить и настроить субтитры

В большинстве моделей ТВ-панелей разных моделей, в том числе и на телевизоре Филипс, предусмотрен режим «Subtitle». Для активации опции на пульте ДУ имеется одноименная кнопка, она может называться и иначе. Уточнить следует в документации к конкретной модели телевизора.

Упомянутый режим «Subtitle» позволяет опцию включить, отключить или установить в автоматический режим применения для контента, транслирующегося на иностранном языке. Здесь же можно настроить основной и дополнительный язык отображения текстового сопровождения.

Смарт ТВ через меню «Показать дополнительные элементы управления» позволяют настраивать текстовую информацию не только в части выбора предпочитаемых языков. Доступны такие настройки как цветовое оформление текста и размер символов, расположение, кодировка и другие параметры.

Как включить

В большинстве моделей современных телевизоров, управление предельно упрощено, изменить настройки можно, нажав одну кнопку. Чтобы включить субтитры, достаточно на пульте дистанционного управления нажать клавишу Sub-t, Subtitle. Кнопка позволяет моментально включить, выключить текст, установить дополнительные настройки, например, автоматический дубляж, если в видеоряде используется звуковая дорожка на иностранном языке. В подменю можно также выбрать язык текста по умолчанию, установить настройки размера текста, типа шрифта, расположения на экране.

В смарт-тв изменение настроек возможно через пункт меню «Дополнительные элементы управления». В подменю «Субтитры» собраны доступные настройки, позволяющие сделать просмотр «Первого канала», фильма с флешки комфортным.

Производители телевизоров, поставщики контента стараются сделать просмотр видеоряда предельно простым, удобным. Для этого предлагается ряд функций, в том числе, субтитрирование звуковой дорожки. Такое решение позволяет быстро перевести на ваш язык новый фильм, насладиться оригинальной игрой актёров, разобрать непонятные слова, получить дополнительную информацию. Пользоваться данной функцией или нет – индивидуальное решение, которое принимает сам пользователь.

Скрытые титры/субтитры для телепередач, кинофильмов и приложений

Субтитры как правило представляют собой транскрипцию звуковой части контента, отображаемую на экране телевизора. Они включают в себя звуковые эффекты и описания, но доступность неречевых элементов будет зависеть от контента.

Отображение субтитров на экране телевизора

Функция субтитров включается нажатием кнопки «СУБТИТРЫ (SUBTITLE)» (CC) на пульте дистанционного управления телевизора. Данная функция доступна для телетрансляций и приложений, таких как Google Play Movies & TV (субтитры могут быть недоступны для некоторых телепередач и приложений).

Приложения: Поддержка определенным приложением функции субтитров зависит от данного приложения. По состоянию на февраль 2021 г., Google Play Movies & TV поддерживает функциюсубтитров. Некоторые приложения, такие как Netflix, позволяют включать субтитры с использованием собственного меню настроек вместо нажатия кнопки «СУБТИТРЫ (SUBTITLE)» (CC) на пульте дистанционного управления телевизора. Кроме того, некоторые приложения могут изменять размер и цвет текста.

• Посетите сайт службы поддержки приложений для получения подробной информации, в частности о том, как включить данные функции.
• По состоянию на февраль 2021 года указанная выше информация подтверждена. Параметры Google Play Movies & TV и Netflix могут быть изменены без предварительного уведомления.

Телетрансляции: В зависимости от телепрограммы могут быть доступны два типа субтитров. Нажмите на кнопку «СУБТИТРЫ (SUBTITLE)» (CC) пульта дистанционного управления телевизора, чтобы выбрать либо «Базовый режим (Basic)», либо «Режим для слабослышащих (For hard of hearing)».

• Базовый режим: Субтитры отображают только звуковую часть контента.
• Режим для слабослышащих: Субтитры отображают звуковую часть и неречевые элементы содержимого, такие как стук в дверь.
  Ваш телевизор будет отображать субтитры «Для слабослышащих (For hard of hearing)» субтитры, если они доступны, в случае выполнения следующих действий:

Для Android ™ 9(для моделей, выпущенных в 2020 году, и серий A9F_AF9, A9G_AG9, XG85xx_X85xxG_U8G (55/65/75/85), XG95xx_X95xxG, Z9F_ZF9, Z9G_ZG9)

Нажмите на кнопку «Home» пульта дистанционного управления телевизора.

Выберите «Настройки (Settings)»в правом верхнем углу главного экрана (Home) и нажмите на кнопку «Ввод (Enter)».

Для Android 9 (другие модели) и Android 8.0 (серии Z9G_ZG9, A9G_AG9, XG95xx_X95xxG, XG85xx_X85xxG_U8G (55/65/75/85))