Hotpoint-Ariston AQM9D 497 U: инструкция
Инструкция к Стиральной Машиной С Сушкой Hotpoint-Ariston AQM9D 497 U
Рук ов од ство по у становке и
эк сплу атации
С ТИР АЛЬНАЯ МАШИНА
! Этот символ напоминает Вам о необходимости
консультации данного технического руководства.
Распаковка и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединения
Т ехнические характеристики
Описание стиральной машины, 4-5
Консоль управления ”сенсорное управление”
Порядок выполнения цикла стирки и
Программы и дополнительные функции, 8
Т аб лица программ
Дополнительные функции стирки
Стиральные вещества и типы белья, 9
Р екомендации по стирк е
Система балансировки белья
Предосторожности и рекомендации, 10
Общие требования по безопасности
Открывание люка вручную
Т ехническ ое об служивание и у х од, 1 1
Отключение воды и электрического тока
Чистка ячейки стиральных веществ
У хо д за барабаном
Порядок чистки насоса
Проверка водопроводного шланга
Неисправности и методы их устранения, 12
Сервисное обслуживание, 13
У становка
! Важно сохранить данное руководство для его
! В случае установки машины на ковер или
последующих консуль таций. В случае про дажи,
ковровое покрытие отрегулируйте ножки таким
переда чи или переезда проверь те, чтобы данное
образом, чтобы под стиральной машиной оставался
руково дство сопровождало стиральную машину .
достаточный зазор для вентиляции.
! Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке
Водопроводное и электрическое
изделия, его эксплуатации и безопасности.
! В пакете с техническим руководством вы найдете,
помимо гарантийного таллона, детали, необходимые
Порядок подсоединения шланга подачи воды
для установки машины.
! Перед подсоединением водопроводного шланга к
водопров оду дайте сте чь воде до тех пор, пока
она не станет прозра чной.
Распаковка и нивелировка
1. Подсоедините шланг к
машине, привинтив его к
1. После снятия упаковки со стиральной машины
проверь те, чтобы на ней не было повреждений,
вызванных при перевозке.
задней верхней части
В случае обнаружения повреждений немедленно
справа (см. схему).
обратит есь к поставщику , не по дключая машину .
2. Снимите 4 винта,
машину в процессе
перевозки, и распорки,
расположенные в задней
части машины ( см.
2. Прикрутите шланг
холодной воды с
3/4 газ, (см. схему) .
3. Закройте отверстия резиновыми заглушками,
которые вы найдете в пакете.
4. Сохраните все детали. В случае последующей
перевозки стиральной машины, они должны быть
установлены во избежание ее повреждения.
! Не разрешайте детям играть с упаковочными
3. Проверь те, чтобы во допроводный шланг не был
заломлен или сжа т .
! Водопроводное давление в кране должно быть в
преде лах значений, ук азанных в таб лице
1. У становите стиральную машину на пл оском и
Т ехнические данные (см. страницу рядом).
прочном по лу , не прислоняя ее к стенам или к
! Если длина водопроводного шланга будет
2. Выровняйте машину
недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или к
регулируемых ножек до
уполномо ченному сантехнику .
(наклон не должен
! Ник ог да не используйт е б/у или старые шланги для
подачи воды, а только прилагающиеся к машине.
! Т щате льная нивелировка гарантиру ет стабильность
и устраняет вибрации и шум, в особенности в
Подсоединение сливного шланга
! Замена сетевого кабеля может осуществляться
только уполномоченными техниками.
шланг , не сгибая его, к
Внимание! Производитель снимает с себя всякую
отв етственность в случае нес об людения ук азанных
или к сливному патрубку
норм установки и подключения оборудования.
Технич ес ê ие ха р а ê тер ис ти ê и
высоте 65 – 100 см от
Мо д е л ь AQ M 9 D 49 7 U
Ст р ан а — из ã отов итель Итал и я
ши р и н а 59, 5 см
вы со т а 85 см
ã л ó бин а 64, 5 см
аль терна тивы поместите
от 1 до 9 êã на ци ê л сти р ê;
конец сливного шланга
Вм е с т им о с т ь
от 1 до 6 êã на ци ê л с ó ш ê и
в раковину или в ванну ,
Н оми нал ь ное зн а че н и е
эле ê тр оп итания ил и
направляющую к крану
д иап аз о н на пр яжени я
(см. схему). Свободный
Услов н ое обоз н а чен и е
конец сливного шланга
ро да эле ê тр ичес ê о ã о то ê а
или ном ина ль на я частота
пер емен но ã о то ê а
погружен в воду .
! Не рекомендуется использовать удлинительные
K ласс за ш и т ы от
K ла сс защ иты I
шланги. При необходимости удлинение должно
тр ичес ê им то ê ом
име ть такой же диаметр, чт о и оригинальный шланг ,
max дав ле ни е 1 Мп а (10 бар )
и его длина не должна превышать 150 см.
Гидра в ли чес ê ие
mi n дав л е н ие 0,05 Мп а (0, 5 бар )
объем барабана 62 л
Перед подсоединением штепсельной вилки изделия
С ê ор о сть отжима до 1400 об / мин
к сетевой розетке необходимо проверить
ст ир ê и : про ã рамма ;
темпера т ó ра 60° С ; при за ã р ó з ê е
• сетевая розетка должна быть заземлена и
K он тр оль ные пр о ã ра мм ы
с ó ш ê а : перв а я с ó ш ê а с за
со ã ла с но норма ти в ó
3 êã бе л ья при вы б о ре режима
с ó ш ê и » По д ó тю ã» ;
• сетевая розетка должна быть расчитана на
вт о р а я с ó ш ê а с за ã р ó з ê ой 6 êã
максимальную мощность стиральной машины,
бе ль я при вы б ор е ре жима с ó ш ê и
указанную в таб лице Т ехнические данные (см.
Да нно е издел ие соотв етс тв ó ет
сле д ó ющ и м Дир е ê тив ам
Ев ро пе йс ê о ã о Со общ е ств а :
• напряжение электропитания должно
— 2 0 04/108 / СЕ ( Эл е ê тром а ã ни тная
соотве тствова ть значениям, ук азанным в таб лице
со вм ест и м ост ь );
Т ехнические данные ( см. таб лиц у сбоку);
— 2 006/ 95/ CE ( Ни з ê ое ап ря ж е ние )
— 2 0 0 2 / 9 6 / C E
• сетевая розетка должна быть совместима
сл ó чае необходи мости пол ó чения ин формаци и по сер ти фи ê ат ам
с оотв етс твия ил и пол ó чения ê опий сер ти фи ê ат ов со от вет стви я на
штепсельной вилкой машины. В противном
данн ó ю тех ни êó , Вы мож е те отправить запр ос по эле ê тр онном ó
случае необ ходимо заменить роз етку или вилку .
адр ес ó cert .ru s@ in de si t.co m .
Да т ó пр оиз в одс тв а
! Запрещается устанавливать стиральную машину на
да нной тех ни ê и можно
— 1 — ая циф ра в S/ N соотв етс тв ó
улице, даже под навесом, так как является чрезвычайно
пол ó чить из сери й но ã о
посл едней циф ре ã ода ,
опасным подвергать ее воздействию дождя и грозы.
номе р а , р асполо ж ен но ã о
— 2 — ая и 3- я циф ры в S/ N —
под шт р и х -ê одом (S/N
поряд ê ов ом ó номер ó ме с я ца ã од а ,
XXXXXXXXX), сле д ó ющ и м
— 4 — ая и 5- ая цифры в S/ N — де нь
! Стиральная машина должна быть установлена так,
чтобы доступ к сетевой розетке оставался свободным.
Сте пе нь за щ иты от попада ния тв ердых ча с т иц и вл а ã и ,
об ес печива ема я за щ итной оболоч ê ой , за ис ê лю чение м
! Не используйте удлинители и тройники.
низ ê ов ольтно ã о об ор ó дов ан ия , не им ею щ е ã о за щ иты от вла ã и :
! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут
энер ã опотр ебле ния
Опис ание стиральной машины
стирки : используйте стиральный порошок или
жидкое стиральное вещество. В последнем случае
рекомендуется залить его непосредстввенно перед
пуском программы стирки.
3. Дополнительный дозатор: Отбеливатель.
! Если используется дополнительный дозатор 3,
функция предварительная стирка исключается.
ячейка для добавок: для ополаскивателя или
жидких добав ок. Р е комендуе тся ник ог да не
превышать максимальный уровень, указанный на
решетке дозатора и разбавлять концентрированные
Консоль управления ”сенсорное управление”
Для изменения настроек
слегка дотроньтесь до
символа в сенсорной зоне
как показано на схеме.
Для открывания люка
всег да испо льзуйт е
специальную ручку (см.
Настоящая стиральная машина отвечает требованиям
новых нормативов по экономии электроэнергии,
укомплектована системой автоматического
отключения (режим сохранения энергии),
включающейся через 3 0 минут простоя машины.
Нажмите один раз кнопку ON/OFF
ДОЗА ТОР СТИР АЛЬНОГО ВЕЩЕСТВ А
пока машина вновь включится.
Дозатор находится внутри
машины и доступен через
люк. Описание дозировки
При первом включении машины на дисплее
мигает первый язык. Напротив 3 кнопок справа на
смотрите в разделе
дисплее показываются символы «
“Стиральные вещества и
Языки сменяются автоматически каждые 3 секунды
или при помощи кнопок рядом с символами “
“ V ”. При помощи кнопки « ОК » подтвердите
выбранный язык через 2 секунды. Если Вы не
нажмете никаких кнопок, через 30 секунд
возобновиться автоматическая смена языков.
Смена языка возможна только при
При одновременном нажатии кнопок температуры
+ отжим + запуск с задержкой на 5 секунд
кроме короткого звукового сигнала на дисплее
мигает выбранный язык. При помощи кнопок рядом
” и “ V ” производится смена языка.
При помощи кнопки рядом с символом « ОК »
подтвердите выбранный язык через 2 секунды.
Если Вы не нажмете никаких кнопок, через 30
секунд на дисплее показывается выбранный ранее
тельный дозатор 3.
2. ячейка для основной
Консоль управления ”сенсорное
Кнопка ТЕМПЕР А ТУРЫ
Кнопка с индикатором ON/OFF: нажмите кнопку один
Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: нажмите для
раз для включения или выключения машины. Зеленый
выбора имеющихся дополнительных функций. Индикатор
индикатор пок а зывает , что машина включена. Для
выбранной дополнительной функции загорается (см.
выключения стиральной машины в процессе стирки
“Порядок выполнения цикла стирки и сушки”).
необ ходимо держать нажат ой кнопку , примерно 3
Символы ФАЗЫ СТИРКИ: загораются для
секунды. Короткое или случайное нажатие не приведет
визуализации последовательности выполнения цикла
к отключению машины. В случае выключения машины в
процессе стирки текущий цикл отменяется.
). Надпись загорается по
Рукоятк а ПРОГР АММЫ: може т вращаться в обе
стороны. Для выбора нужной программы смотрите
Кнопк а с индик а тором ST ART/P AUSE: когда зеленый
«Таблица программ». В процессе стирки рукоятка не
индикатор ре дко мигае т , нажмите кнопку для пу ск а
цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает
Кнопки M1-M2: держите нажатой одну из этих кнопок
мига ть. Для прерывания стирки вновь нажмите кнопк у ,
для ввода в память цикла и персонализированных
индикатор замигает оранжевым цветом. Если
вами программ. Для включения цикла, ранее
индикатор «Блокировка люка»
введенного в память, нажмите соответствующую кнопку.
открыть люк. Для возобновления стирки с момента,
ког да она была прервана, вновь нажмите эту кнопк у .
: нажмите для сокращения
продолжительности или исключения сушки;
БЛОКИР ОВКА ЛЮКА: пок азывае т , что
выбранный режим и продолжительность сушки
люк заблокирован. Для открывания люк а необх одимо
показываются на дисплее (см. «Порядок выполнения
прервать цикл (см «Порядок выполнения цикла
цикла стирки и сушки и сушки»).
ТЕМПЕР А ТУРЫ: нажмите для изменения
Кнопка с индик а тором
ЗАЩИТ А ОТ ЛЕТЕЙ: для
или исключения нагрева. Заданное значение
включения или отклю чения б локировки консоли
показывается на дисплее сверху (см. “Порядок
управления держите кнопку нажатой примерно 2
выполнения цикла стирки и сушки”).
секунды. Вк лю ченный индикат ор о значае т , что к онсо ль
управления заб локирована. Т аким обра зом
ОТЖИМ: нажмите для изменения или
программа не может быть случайно изменена,
исключения отжима. Заданное значение показывается
особенно если в доме дети.
на дисплее сверху (см. “Порядок выполнения цикла
загорае тся, ког да при изменении
параметров стирки получается экономия
ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК: нажмите для
электроэнергии не менее чем на 10%. Кроме того
программирования задержки пуска выбранной
перед тем как машина переключится в режим
программы. Заданное значение задержки
сохранения энергии, символ загорится на несколько
показывается на дисплее сверху (см. “Порядок
секунд. При выключенной машине примерная
выполнения цикла стирки и сушки”).
экономия электроэнергии составляет примерно 80%.
Пор ядок выпо лнения цик ла
стирки и сушки и сушки
ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании
Можно выбрать следующие режимы сушки:
стиральной машины выполните один цикл стирки
A — По продолжительности: от 20 до 180 минут.
без белья, но со стиральным веществом, выбрав
B — по требуемому уровню сушки белья:
программу хлопок 90° без предварительной стирки.
Под утюг : рекомендуется для белья, которое
затем требуется гладить. Степень остаточной
1. AПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите
влажности смягчает складки и делает глажку
. Все индикаторы загорятся на 1
секунду, и на дисплее появится надпись
На вешалку : идеально подходит для вещей, не
AQUALTIS. Затем останется включенным
нуждающихся в полной сушке.
, и будет мигать индикатор
В шкаф: подходит для белья, сразу
складываемого в шкаф без глажки.
2. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Поверните РУКОЯТКУ
Экстра: подходит для белья, нуждающегося в
ПРОГРАММЫ вправо или влево вплоть до
полной сушке, такого как махровые полотенца и
выбора нужной программы. Название программы
появится на дисплее. Вместе с программой будет
В случае, если вес белья, предназначенного для
показана температура и скорость отжима,
стирки и сушки, превышает максимальную
которые могут быть изменены. На дисплее
допустимую загрузку (смотрите таблицу сбоку) ,
показывается продолжительность данного цикла.
выполните цикл стирки, и по его завершении,
3. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ Откройте люк
разделите белье на части и производите его
машины. Загрузите в барабан белье, не превышая
сушку частями. Затем следуйте инструкциям,
максимальный допустимый вес, указанный в
описывающим функцию « Только сушка ».
таблице программ на следующей странице.
Повторите те же операции для сушки
4. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА.
ПРИМЕЧАНИЕ: по завершении сушки всегда
Выньте дозатор и поместите стиральное
производится цикл охлаждения белья.
вещество в специальные ячейки, как описано в
«Описание стиральной машины».
При помощи рукоятки выбора программ выберите
— — ) в зависимости от типа
6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.
белья. Можно также выбрать нужный режим или
Нажмите специальные кнопки на консоли
продолжительность сушки при помощи кнопки
Порядок изменения температуры и/или
Программирование пуска с задержкой.
Для программирования задержки пуска
Машина автоматически показывает на дисплее
выбранной программы нажмите соответствующую
максимальные температуру и скорость отжима,
кнопку вплоть до получения нужного значения
предусмотренные для выбранной программы, или
задержки. В процессе настройки показывается
последние выбранные значения, если они
время задержки и сообщение « Haч через :» и
совместимы с выбранной программой. При
. После настройки запуска с
можно постепенно уменьшить
задержкой на дисплее показывается символ
температуру вплоть до стирки в холодной воде
после чего на дисплее вновь будет показана
“OFF”. При помощи кнопки
продолжительность выбранной программы с
уменьшить скорость отжима вплоть до его
сообщением « окончaние :» и продолжительность
исключения “OFF”. При еще одном нажатии этих
цикла. При однократном нажатии кнопки ЗАПУСК
кнопок вернутся максимальные допустимые
С ЗАДЕРЖКОЙ на дисплее показывается ранее
заданное время задержки.
! Исключение: при выборе программы ХЛОПОK
После запуска на дисплее показывается
температура может быть увеличена до 90°.
сообщение « Haч через :» и время задержки. По
истечении заданного времени задержки машина
При первом нажатии кнопки
запускает цикл, и на дисплее показывается
автоматически выбирает максимальный режим
сообщение « окончaние :» и время, остающееся
сушки, совместимый с выбранной программой.
до завершения цикла.
При последующих нажатиях кнопки режим
Для отмены пуска с задержкой нажмите кнопку
уменьшается и, следовательно, сокращается
несколько раз до тех пор, пока на дисплее не
продолжительность сушки вплоть до ее
появится надпись OFF; символ
исключения “ OFF ”. При еще одном нажатии этих
кнопок вернутся максимальные допустимые
Изменение параметров цикла.
• Нажмите кнопку для включения дополнительной
функции. На дисплее появится название
функции, и загорится индикатор
• Вновь нажмите кнопку для отмены
ополнительной функции. На дисплее появится
название функции и надпись OFF, индикатор
! Если выбранная дополнительная функция
несовместима с выбранной программой, замигает
соответствующий индикатор и включится
звуковой сигнал (3 раза), функция не будет
! Если выбранная функция является
несовместимой с другой, ранее заданной
дополнительной функцией, будет мигать
индикатор первой выбранной функции, и будет
включена только вторая дополнительная функция,
индикатор включенной функции будет гореть, не
! Дополнительные функции могут изменить
рекомендуемую загрузку машины и/или
7. ПУСК ПРОГР АММЫ. Нажмите кнопку ST ART/
P AUSE. Соотве тствующий индик а тор загорит ся, и
люк машины заб л окиру ет ся (загорит ся индик ат ор
). Символы фаз стирки
загораются по мере выполнения программы для
визуализации текущей фазы стирки.
Для изменения текущей программы, прервите
цикл, нажав кнопку ST ART/P AUSE, затем
выберите нужный цикл и вновь нажмите кнопку
ST ART/P AUSE. Чтобы открыть люк в процессе
выполнения цикла нажмите кнопк у ST ART/P AUSE;
если индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА
погасне т , можно открыв ать люк. Вновь нажмите
кнопку ST ART/P AUSE для возобнов ления
программы с момента, к ог да она была прервана.
8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГР АММЫ. Сигнализируе тся
включением надписи END . Люк можно открыть
сразу же. Если индик а тор ST ART/P AUSE мигае т ,
нажмите кнопку для завершения цикла. Откройте
люк, выгрузь те бе лье и выключите машину .
! Для отмены текущего цикла держите нажатой
до тех пор, пока цикл не прервется и
Программы и
допо лнительные ф ункции
Стир ал ь н ы е ве щ ес т ва
Опис а н ие пр о ã ра мм ы
Стир ê аО п о л а с ê-
Пр о ã ра м мы для х / б бел ь я
ХЛОП О K: с пр е д в а рит ел ь н ой сти р ê ой
ст ира ль но е вещ е ст во в спец и а ль н ó ю яче й êó) .
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè
ХЛОП О K (1): оче нь ã ря зн ое бе л о е и прочное цв етное бел ь е .
ХЛО ПО K (1): очень ã ря зно е бел о е и дел и ê ат но е цв е тное бе ль е .
ХЛО ПО K Цв е тн ые т ê ани (3)
îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.
Сп еци альны е пр о ã ра ммы
Baby : очень ã ря зно е де ли ê ат но е цв етное бел ь е .
Ми kc 30’: быс тр ое ос веже ние мало ã ря зно ã о бе ль я ( не дл я
ше р с т и , ше л ê а и изделий , тре б ó ющ и х р ó чной ст и р ê и ).
Син т e ти ka синт ет иче с ê ие издел ия
Ш e л k: изделия из ше л ê а , вис ê озы и нижнее бел ье .
Ш e р c ть : ше р с т ь , ê аш е ми р и т . д .
Пр о ã ра м мы с ó ш ê и
Стир ê а + С ó ш ê а
С ó ш ê а ХЛОП О K
С ó ш ê а СИ НТЕ ТИ K А
С ó ш ê а Ш e р c ть
Ча с ти чн ые пр о ã ра мм ы
П o л oc ka ни e
Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандарт ных условий. Фактическая продолжительность может
варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, к оличество моющего средства, количество и тип
загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительны е функции.
(*) Примечание: примерно через 10 минут после ЗАПУСКА цикла в зависимости от веса загруженного белья, машина расчитает и покажет на дисплее
время, остающееся до завершения программы.
Для всех институтов тестирования:
1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 50229: задайте программу
с температурой 60°C.
2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу
с температурой 40°C.
3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу
с температурой 40°C.
Дополнительные функции стирки
Г лажка” и ST AR T /P AUSE мигаю т .
Для завершения цик ла нажмите кнопку ST ART/P AUSE
или кнопк у “Легкая Г лажк а”. В программе “Шелк”
Благодаря использованию большего объема воды в
машина завершает цикл без слива воды, и индикатор
начале цикла и большей продолжительности эта
“Легкая Г лажка” ми г ае т . Для слива воды и выгр узки
функция обеспе чивае т оптимальную стирк у .
бе лья необхо димо нажать кнопку ST ART/P AUSE или
Эта функция служит для
кнопку “ Легкая Г лажк а”.
удаления наиболее трудных
! Функция несовместима с программами
использоваться как с
Примечание : Если вы также хотите запустить цикл
отбеливателем, так и без
сушки, этафункция может быть использована только
него. Если требуется
совместно с уровнем сушки “Под утюг”.
от белив ание, вставь те
При выборе этой функции продолжительность программы
прилагающийся дозатор 3 в
сокращается на 30%-50% в зависимости от выбранной
ячейку 1 . При заливе
программы, обеспечивая в то же время экономию воды и
электроэнергии. Используйте эту программу для несильно
превышайте “макс.” уровень, указанный на стержне в
центре (см. схему). Для выполнения только
! Функция несовместима с программами
отбеливания без полного цикла стирки залейте
отбеливатель в дополнительный дозатор 3, выберите
дополнительную функцию “ Суперстирка”
При выборе этой функции повышается эффективность
! Функция несовместима с программами
ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление
остатков стирального вещества. Эта функция особенно
удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным
веществ ам. Р екомендуется испо льзовать эту функцию в
При выборе этой функции стирки и отжим изменяются
случае полной загрузки машины или в случае
таким образом, чтобы сократить образование складок.
использования большой дозы стирального вещества.
По завершении цикла стиральная машина выполняет
! Функция несовместима с программами
медленное вращение барабана, индикаторы “Легкая
Стиральные в еществ а и
типы белья
Шeлk: используйте специальную программу «Шелк»
Выбор и доза стирального вещества зависят от типа
для стирки всех шелковых вещей.
белья (х/б, шерсть, шелк. ), от цвета белья, от
Р екомендуе тся использов ать специальное
температуры стирки, от степени загрязнения и от
стиральное вещество для деликатных тканей.
Занавески: Используйте программу «Шелк»
Правильная дозировка стирального вещества – это
Pекомендуется свернуть их и поместить в
экономия и охрана окружающей среды: хотя
стиральные вещества и являются биоразлагаемыми,
Шерсть: Машина марки единственная получила
они содержа т вещества, пагу бно влияющие на природу .
престижный знак Woolmark Platinum Care (M.0508)
Р екомендует ся:
от Компании The Woolmark Company , который
• использовать стиральные порошки для белых х/б
сертифицирует машинную стирку всех шерстяных
вещей и для предварительной стирки.
изделий, даже тех, на этикетках которых указано
• использовать жидкие стиральные вещества для
«только ручная стирка»
деликатных х/б вещей и для всех программ с
«Шерсть» можно надежно и эффективно стирать
любые шерстяные изделия.
• использовать деликатные жидкие стиральные
Трудновыводимые пятна: трудновыводимые
вещества для стирки шелковых и шерстяных вещей.
пятна перед стиркой в машине следует обработать
Стиральное вещество помещается перед началом
твердым мылом и стирать по программе Х/б белье с
стирки в специальную ячейку или в дозатор,
который помещается непосредственно в барабан. В
: предназначена для быстрой
этом случае нельзя выбрать цикл Хлопок с
стирки и сушки белья с незначительным
загрязнением: При выборе этого режима можно
! Не используйте стиральные вещества для ручной
постирать и высушить вплоть до 1 кг белья всего за
стирки так как они образуют слишком много пены.
Для получения оптимальных результатов
используйте жидкое стиральное вещество;
предварительно обработайте манжеты, воротнички
• Т щате льно расправь те бе лье перед его загрузкой
рубашек и пятна.
• Разделите белье по типу ткани (см. символ на
этике тке) и по цвету , обращая внимание на
Система балансировки белья
разделение цветных и белых вещей.
Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
• Вынь те из к арманов все предме ты и проверь те
вибраций и для равномерного распределения белья
в барабане машина производит вращения со
• Не превышайте значения, указанные в «Таблице
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
программ» , указывающие вес сухого белья:
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
Сколько весит белье?
отжим на меньшей скорости по сравнению с
1 простыня 400-500 г
предусмотренной. В случае чрезмерной
1 наволочка 150-200 г
разбалансировки машина выполнит распределение
1 скатерть 400-500 г
белья вместо отжима. Для оптимизации
1 банный халат 900-1200 г
распределения белья и его правильной
1 полотенце 150-250 г
балансировки рекомендуется перемешать мелкое
1 пара джинс 400-500 г
белье с крупным.
1 рубашка 150-200 г
Рекомендации по стирке
Jeans: используйте специальную программу “Jeans”
для всех вещей из ткани “Denim”; перед стиркой
выверните вещи наизнанку и используйте жидкое
Baby : используйте специальную программу “Baby”
для удаления типичных детских загрязнений и
полного удаления стирального вещества во
избежание аллергической реакции деликатной
детской кожи. Данный цикл расчитан на сокращение
микробиологической обсеменённости благ одаря
использованию большего объема воды и
оптимизации воздействия специальных
дезинфицирующих добавок стирального вещества.
По завершении стирки машина продолжит медленно
вращать барабан. Для остановки цикла нажмите
кнопку ST ART/P AUSE.
Предо ст орожно сти и
рек омендации
! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в
• Не сушите в автоматической сушке паралоновые
соответствии с международными нормативами по
изделия или подобные эластомеры.
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
• В процессе сушки проверь те, чтобы
настоящие предупреждения, составленные в целях
водопроводный кран был открыт.
Общие требования к безопасности
• Уничт ожение упак ово чных материалов: соблю дайте
• Данное изделие предназначено исключительно для
местные нормативы с целью вторичного
использования упаковочных материалов.
• Не разрешайте пользоваться машиной лицам
• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ
(включая детей) с ограниченными физическими,
касательно утилизации электронных и электрических
сенсорными, умственными способностями и не
электроприборов электроприборы не должны
обладающих достаточными знаниями и опытом,
выбрасываться вместе с обычным городским
если только они не пользуются машиной под
мусором. Выведенные из строя приборы должны
наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,
собираться отдельно для оптимизации их утилизации
ответственных за их безопасность. Не разрешайте
и рекуперации составляющих их материалов, а
детям играть с машиной.
также для безопасности окружающей среды и
– Не сушите в машине грязные вещи.
здоровья. Символ «зачеркнутая мусорная корзина»,
– Вещи, испачканные маслом для жарки, ацетоном,
имеющийся на всех приборах, служит
спиртом, бензином, керосином, пятновыводителями,
напоминанием об их отдельной утилизации. За
трементином, воском и веществами для его
более подробной информацией о правильной
удаления, необходимо выстирать в горячей воде с
утилизации бытовых электроприборов пользователи
большим количеством стирального вещества перед
могут обратиться в специальную государственную
их сушкой в сушильной машине.
организацию или в магазин.
– Вещи из вспененного материала (латекс), шапочки для
душа, водонепроницаемая ткань, изделия, одна сторона
Открывание люка вручную
которых – резиновая, одежда или подушки, содержащие
Если по причине отключения электроэнергии
латекс, сушить в сушильной машине нельзя.
невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить
– Ополаскиватель или подобные вещества следует
чистое белье, действуйте следующим образом:
использовать в соответствии с инструкциями
1. вынь те штепсе льную
вилку машины из сетевой
– Завершающая часть цикла сушильной машины
производится без нагрева (цикл охлаждения) во
2. проверь те, чтобы
избежание повреждения вещей.
уровень воды в машине
ВНИМАНИЕ : Ник ог да не останав ливайте
был ниже отверстия люка.
сушильную машину до окончания программы
В противном случае слейте
сушки. В этом случае сразу же выгрузите все вещи
излишек воды через
и развесь те их для быстрого охлаждения.
сливную трубу в ведро, как
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,
показано на рисунке.
босиком или с мокрыми ногами.
• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения
штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,
3. снимите переднюю панель стиральной машины (см.
возьмитесь за вилку рукой.
• Не прикасайтесь к сливаемой воде, так как она
может быть очень горячей.
• Категорически запрещается пытаться открыть люк
силой: это может привести к повреждению
защитного механизма, предохраняющего от
случайного открывания машины.
• В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.
• Следите, чтобы дети не приб лижались к
работающей стиральной машине.
• Перемещать машину следует осторожно, вдвоем
или втроем. Никог да не перемещайте машину в
4. потяните наружу язычок, показанный на схеме,
одино чку , так к ак машина о чень тяже лая.
вплоть до освобождения пластико в ого блокирово чного
• Перед помещением в стиральную машину белья
винта. Затем потяните его вниз, пока не услышите
проверьте, чтобы барабан был пуст.
ще лчок, что означае т разб л окировку люк а.
• В процессе сушки люк стиральной машины может
5. откройте люк. Если это все еще невозможно,
повторите вышеописанную операцию.
• Не подвергайте автоматической сушке белье,
6. установите на место переднюю панель, проверив
выстиранное с применением возгораемых
перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки
растворителей (например, триелина).
вошли в соответствующие петли.
Техническое обслуживание
и ух о д
Отключение воды и электрического
Для доступа к кожуху:
• Перекрывайте водопроводный кран после каждой
стирки. Т аким образом сокращает ся износ
водопроводной системы машины и сокращается
• Выньте штепсельную вилку машины из сетевой
розетки перед началом чистки и технического
обслуживания стиральной машины.
1. снимите переднюю панель стиральной машины,
нажав в центре, затем потяните ее вниз за края и
снимите ее (см. схемы).
Для чистки наружных и резиновых частей
стиральной машины использ овать тряпку ,
2. подставьте емкость для
смоченную теплой водой с мылом. Не используйте
слива воды (примерно 1,5
растворители или абразивные чистящие средства.
литра) ( см. рисунок) .
3. отвинтите крышку,
повернув ее против
Чистка ячейки стиральных веществ
часовой стрелки ( см.
Чтобы вынуть дозатор,
нажмите на язычок (1) и
вытащите дозатор (2) (см.
Промойте ячейку под
4. тщательно прочистите кожух внутри;
струей воды. Эта
5. завинтите крышку на место;
6. установите на место переднюю панель, проверив
перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки
вошли в соответствующие петли.
Проверка водопроводного шланга
Уход за барабаном
Проверяйте шланг подачи воды не реже одного
• После использ ования стиральной машины всег да
раза в год. При обнаружении трещин или разрывов
следует оставлять люк полуоткрытым во
шланга замените его: в процессе стирки сильное
избежание образования неприятных запахов в
водопроводное давление может привести к
внезапному отсоединению шланга.
Порядок чистки насоса
Стиральная машина оснащена самочистящимся
насосом, не нуждающимся в техническом
обслуживании. Тем не менее мелкие предметы
(монеты, пуговицы) могут упасть за кожух,
предохраняющий насос, расположенный в его
! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и
выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.
Неисправно сти и ме то ды
их у странения
Если ваша стиральная машина не работае т . Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания ( см. Сервисное
обслуживание ), проверь те, можно ли устранить неисправность, следуя рекоменд ациям, приведенным в следующем перечне.
Возможные причины / Методы устранения:
Стиральная машина не
• Штепсельная вилка не соединена с сетевой розеткой или отходит и не
• В доме отключено электричество.
Цикл стирки не запускается.
• Люк пл ох о закрыт .
• Не была нажата кнопка ST ART/P AUSE.
• Перекрыт водопроводный кран.
• Был запрограммирован запуск с задержкой .
Стиральная машина не заливает
• Водопрово дный шланг не подсоединен к крану .
• Перекрыт водопроводный кран.
• В доме нет воды.
• Недостаточное водопроводное давление.
• Не была нажата кнопка ST ART/P AUSE.
Люк машины остается
• При выборе цикла “Baby
” или дополните льной функции “Легкая Г лажк а ”
по завершении цикла стиральная машина производит медленное вращ ение
бараб ана; для завершения цикла нажмите кнопку ST ART/P AUSE или к нопку
“Легкая Г лажк а
”. При выборе программы “Шeлk ” машина завершае т
цикл, не сливая воду из барабана. Для слива воды и выгрузки бел ья
необ ходимо нажать кнопку ST ART/P AUSE или кнопку “Легк ая Г лажк а
Стиральная машина непрерывно
• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола ( см. «Установка»).
залив ает и сливае т во д у .
• Конец сливного шланга погружен в воду ( см. «Установка»).
• Если ваша квартира находится на последних этажах здания, может
наб люда ться «сифонный эффект», поэт ом у стиральная машина произв о дит
непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в п родаже
имеются специальные клапаны «антисифоны».
• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.
Машина не сливает воду или не
• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторы х
программ необходимо включить слив вручную ( см. «Программы и
• Вк лю чена дополните льная функция «Легкая Г лажк а»: для завершени я
программы нажмите кнопку ST ART/P AUSE ( см. «Программы и
• Сливной шланг перегнулся ( см. «Установка»).
• Засорен сливной трубопровод.
Стиральная машина сильно
• В момент установки стиральной машины барабан был разб локирован
вибрирует в процессе отжима.
неправильно (см. «Установка»).
• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).
• Машина касается к стены или мебели (см. «Установка»).
• Белье в барабане несбалансировано ( см. «Стиральные вещества и типы белья»).
Утечки воды из стиральной
• Плохо привинчен водопроводный шланг (см. «Установка»).
• Засорен дозатор стирального вещества (порядок его чистки см.
«Те хническое обслуживание и уход»).
• Сливной шланг непрочно закреплен ( см. “Установка”).
• Вык лю чите машину и вынь те штепсе льную вилк у из се тевой роз етки ,
Символы «текущей фазы» часто
подо ждите 1 минуту и вновь вк лючит е машину . Если неисправность не
мигают одновременно с индикатором
устраняется, обратитесь в Центр Сервисного обслуживания.
В процессе стирки образуется
• Стиральное вещество непригодно для стирки в стиральной машине (на
слишком обильная пена.
упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине», «для
ручной и машинной стирки» или подобное).
• В дозатор было помещено чрезмерное количество стирального вещества.
Люк машины остается
• Выполните разб л окировку вручную (см. «Предосторожности и
• Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
Стиральная машина не
• В доме отключено электричество.
• Люк машины закрыт неплотно.
• Была запрограммирована задержка запуска цикла.
• СУШКИ находится в положении OFF .
Сервисное
об сл у живание
Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее
качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой
простым и приятным.
Уход за техникой
Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техник и.
Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее
простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой технико й.
Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдени ем высоких европейских стандартов в области
качества, экологии и безопасности использования и созданы с уче том многолетнего опыта производителя техники.
Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего
Авторизованные сервисные центры
Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую серви сную сеть, особенностью которой является
высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных масте ров. На сегодняшний день она насчитывает
около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.
Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис».
Если вам надо обратиться в сервисный центр:
Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запас ных частей.
Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:
• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно ( см. «Неисправности и методы их
• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;
• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном
! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.
При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:
• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в инфор мационной табличке, расположенной на
задней панели стиральной машины.
Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе
! Примечание : для выхо да из режима «Демо» нажмите о дновременно на 3 сек. дв е кнопки «ON/OFF» и « S T A R T /
Производитель : Indesit Company
Виале А . Мерлони 47, 60044, Фабриано ( АН ), Италия
Импортер : ООО “ Индезит РУС ”
С вопросами ( в России ) до 01.01.201 1: Россия , 129223, Москва , Проспект Мира , ВВЦ , пав . 46
обращаться по адресу : с 01.01.201 1: Россия , 127018, Москва , ул . Двинцев, дом 12, корп. 1
Скачать инструкцию по эксплуатации для стиральной машины Аристон
Инструкция и эксплуатация стиральной машины Ariston / Аристона
Подробности Автор: evgenij Категория: Скачать инструкцию для стиральной машины бесплатно Просмотров: 43229
- Печать
Правила подключения и инструкция по эксплуатации для стиральной машины Аристон
В первую очередь хочу поговорить о такой немаловажной вещи, как напряжение. Несмотря на то, что итальянцы сделали всё, чтобы их техника, как можно лучше переносила скачки, всё равно надо подумать о стабильном токе. Для начала надо измерить ток в розетке, если вы видите, что на мультиметре шкала не поднимается выше 210 вольт, то желательно купить стабилизатор. Для любой стиральной машины, мощность стабилизатора должна быть не менее 3 кВт, в этих агрегатах очень, много на себя тянет тэн. Благодаря стабилизатору вы не только обезопасите мозги стиралки, от перегрузок, но и в дальнейшем избежите дорогостоящего ремонта
Подключить стиральную машину Аристон к канализации
Самое главное требование к канализационному сливу, это то чтобы сливной шланг был приподнят на высоту не менее 70 см, для Ariston, чем выше тем лучше. На фото ниже это явно видно
Фото высоты на которую надо поднять сливной шланг
Подключать сливной шланг можно к сифону раковины, но опять-таки высота должна быть не менее 70 см. На фото ниже вы можете увидеть один из способов такого подключения
Фото подключение сливного шланга к сифону раковины
Думаю на фотографиях всё понятно показано, тут в принципе и добавить нечего, поэтому перейдём к следующему пункту, а именно к подключению водопровода
Подключить стиральную машину Аристон к водопроводу
Здесь не надо изобретать, какой-то велосипед, в магазинах продаётся масса згонов и переходников, для этой цели, на фото ниже вы можете увидеть, как это можно сделать своими руками
Фото подключения шланга залива воды к водопроводу
Тут так, если руки есть, то это дело 30 минут, самое главное чтобы всё было надежно. Хочу ещё немножко сказать, про подачу воды в стиральную машину. В корпусе клапанов, стоит фильтр, он выполнен в виде мелкой сеточки, его желательно периодически чистить, хотя бы раз в полгода. Вытаскивается, этот фильтр, при помощи плоскогубцев, он не выкручивается, он просто вытаскивается
Программы стиральных машин Аристон
Обращаю ваше внимание на то, что на некоторых моделях стиральной машины Ariston, есть режимы стирок при которых СМ делает остановку с водой, то есть типа замачивает бельё. Теперь про режимы температур, на контейнере для порошка указана максимальная температура, при которой может идти та или иная стирка. К примеру, если вы будете стирать на режиме стирки «синтетика» и поставите 70 о С, но на этой программе максимальная температура указана 40 о С, то стиральная машина выше 40 градусов воду не нагреет, можно поставить ниже 30 или 0, но выше никак не получится. Хотя справедливости ради можно отметить, что в стиралках, которые выпускались не так давно, этот параметр не ограничивался, речь идёт о тех машинках, на которых стоял механический селектор управления. Ниже я размещу таблицу, в которой расшифрую некоторые программы. В таблице будет отмечено, на каких программах есть режим остановки с водой, а на каких нет, ещё укажу максимальную температуру для определенных программ и конечно не забуду про продолжительность стирки
Обычно есть, но бывает и остановка с водой
Обращаю ваше внимание на то, что время стирки зависит от выбранной температуры, то есть чем выше температурный режим, тем дольше стиральная машина, будет стирать. С программами и режимами разобрались, теперь можно приступить к скачиванию инструкций по эксплуатации
Скачать инструкцию по эксплуатации для стиральной машины Аристон
Вашему вниманию предлагается небольшое количество инструкций по эксплуатации для стиральной машины Ariston, которые вы можете скачать с Яндекс диска, всё находится в свободном доступе, скачивать можно без СМС и регистрации. Для жителей Украины рекомендуют скачать Яндекс браузер или браузер Опера. В руководстве по эксплуатации, вы можете найти нужные ответы на многие вопросы, в них подробным образом описаны режимы программ, а также подключение стиральной машины к канализации и водопроводу. Очень много, вы можете подчеркнуть, прочитав страницу, на которой написано про дополнительные функции. Важно, чтобы вы поняли, что руководство по эксплуатации, вам даётся, не для того чтобы оно пылилась на полочке. Благодаря мануалу, вы можете узнать как устранить мелкие неисправности, например почистить фильтр сливного насоса. В общем качайте, читайте и правильно эксплуатируйте
Инструкция к стиральным машинам Hotpoint-Ariston
Ну вот вы наконец стали счастливым обладателем стиральной машины Аристон. После грамотной установки стиральной машины Ariston вы, успешно запустив, стандартные режимы стирки вещей можете подумать, что инструкция по эксплуатации не очень нужна и заборсить ее куда-то далеко. На самом деле причин воспользоваться руководством по использованию стиральной машины Hotpoint-Ariston, может быть много от необходимости запустить специальную стирку деликатных или детских вещей до просмотра расшифровок кодов ошибок. Для таких случаев мы опубликовали инструкции к стиральным машинам Hotpoint-Ariston (Аристон), у нас на сайте вы можете прочитать или скачать инструкцию по применению именно к модели вашей стиральной машинки.
Инструкции по применению стиральных машин Ariston Hotpoint на русском языке
Представлены инструкции по использованию для стиральных машин модельного ряда «Аристон Хотпоинт». Режимы к применению на русском языке к видам стирки. Программы для разного белья, а также возможные неисправности и ошибки. Стиралки с вертикальной и фронтальной загрузкой, в том числе старые.
В них представлены рекомендации по чистке машины, в том числе барабана, куда нужно засыпать порошок и заливать отбеливатель.
Руководства по эксплуатации можно посмотреть в онлайн или скачать в pdf формате. Находите модель, нажимаете на кнопку. Затем либо пролистываете либо скачиваете. Управление находится снизу. Закрыть — справа вверху.