В Apple TV+ появились первые фильмы с русским дубляжом. Как их посмотреть
Спустя почти год после официального запуска Apple TV+ в России в сервисе стал появляться контент с дублированным русским переводом. Ранее дубляж был доступен только для детских шоу, теперь же с переводом можно посмотреть несколько фильмов и, вероятно, вскоре Apple либо локализует весь контент в сервисе для российских пользователей, либо с дубляжом будут выходить только новые фильмы и сериалы. Учитывая, что Apple продлила бесплатный период для подписки Apple TV+, это важное дополнение. Сейчас расскажем, как смотреть фильмы в Apple TV+ на русском языке.
Кадр из фильма «Последняя капля»
Первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом стала драма «Последняя капля», режиссером которой выступила София Коппола. Также перевод стал доступен у недавно вышедшей военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Другие фильмы и сериалы пока по-прежнему доступны только с русскими субтитрами. Тем не менее раз Apple начала локализовать фильмы для российских зрителей, можно рассчитывать на то, что таких картин появится больше в ближайшее время.
Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском
- Запустите фильм — например, «Последняя капля».
- Нажмите на экран, чтобы вызвать элементы управления.
- Нажмите на иконку с комментарием в правом нижнем углу.
- Выберите русский язык из предложенных.
Сменить язык можно в любой момент во время просмотра
Точно так же можно изменить язык в приложении Apple TV+ на компьютере Mac.
Так меняется язык в Apple TV+ на Mac
Как сменить язык фильма на Apple TV
- Во время просмотра видео смахните вниз на сенсорной поверхности пульта ДУ.
- Смахните вправо, чтобы отобразить меню «Субтитры» или «Звук».
- Смахните вниз и выберите необходимый язык или субтитры.
Смена языка на Apple TV
Ранее многие, в том числе те, кто подписаны на наш чат в Telegram, говорили, что не намерены оформлять подписку на Apple TV+ до тех пор, пока Apple не снабдит каждый сериал, доступный на площадке, дубляжом или хотя бы профессиональной закадровой озвучкой. Это показал опрос, проведённый среди читателей AppleInsider.ru. По словам большинства респондентов, они не намерены платить за доступ к сериалам без русскоязычной аудиодорожки.
Теперь же, когда Apple начала добавлять русский дубляж для фильмов в Apple TV, зрители могут изменить свое мнение и оформить пробную подписку, а затем и начать платить за нее. Те, кто активировал пробную подписку с 1 ноября 2019 года по 31 января 2020 года, смогут смотреть Apple TV+ бесплатно до 31 января 2021 года. Если вы оформляли пробную подписку на Apple TV+ позже (например, в марте этого года после покупки айфона), она по-прежнему действует ровно год.
Сколько стоит Apple TV+
Стоимость подписки Apple TV+ в России составляет 199 рублей в месяц.
Впрочем, когда запустится единая подписка Apple One, смотреть Apple TV+ будет еще выгоднее. Индивидуальная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ будет даваться чуть ли не в подарок к остальным.
Изменение языка и региона
Во время первой настройки Apple TV Вам нужно выбрать язык. Эти параметры можно изменить позднее в Настройках.
Изменение языка. В разделе «Настройки» на Apple TV 
выберите «Основные > «Язык» и укажите нужный язык.
Изменение формата региона. В разделе «Настройки» на Apple TV выберите «Основные > «Формат региона» и укажите регион.
Как изменить язык в Apple TV +
Apple TV + все еще находится в зачаточном состоянии, и это мечта каждого любителя контента. Он без рекламы, высокого качества и доступен почти на всех основных потоковых устройствах, а это означает, что за ежемесячную цену Apple в 4,99 доллара можно много чего купить. Благодаря изобилию фильмов, телешоу и оригиналов Apple, потоковый сервис добавляет новые программы каждый месяц, а фильмы и шоу становятся только лучше и лучше. Независимо от того, являетесь ли вы пользователем Apple TV + какое-то время или впервые используете приложение на телевизоре или потоковом устройстве, вы можете изменить языковые настройки в соответствии со своими потребностями. К счастью, это легко сделать, хотя возможность сделать это на первый взгляд не совсем очевидна. Чтобы помочь вам разобраться во всех догадках, мы составили это руководство, которое поможет вам настроить языковые предпочтения при следующем запуске фильма или шоу Apple TV +.
Использование устройства iOS
Если вы являетесь энтузиастом мобильных устройств Apple (iPhone, iPad, iPod Touch), у вас, вероятно, есть Apple TV + на одном из ваших портативных устройств iOS. Точно так же, вероятно, именно здесь вы потребляете большую часть своего Apple TV +. Чтобы изменить языковые предпочтения в Apple TV + на устройстве iOS, запустите приложение Apple TV + и войдите в свою учетную запись (если вы еще не вошли в систему). Затем запустите фильм или телешоу. Во время воспроизведения коснитесь экрана устройства, чтобы открыть элементы управления воспроизведением (расположенные в нижней части экрана).
Одна из ваших кнопок воспроизведения должна быть значком речевого пузыря. Это собственно аудио и субтитры кнопка меню. Коснитесь его, чтобы открыть раскрывающееся меню со всеми доступными языками аудио и субтитров. Выберите нужный язык, и ваш контент Apple TV + переключится на этот язык.
Использование Apple TV
Один из лучших способов испытать Apple TV + – использовать приставку Apple TV. А еще лучше, вы получите Apple TV + бесплатно в течение одного года при покупке нового устройства потоковой передачи Apple TV. Чтобы изменить языковые предпочтения через Apple TV, вам нужно запустить приложение Apple TV +, а затем начать воспроизведение фильма или шоу. Во время воспроизведения проведите вниз по сенсорному пульту Apple TV, чтобы открыть пункты меню для просматриваемого контента. Проведите сенсорным пультом ДУ вправо, чтобы выделить Аудио, затем смахните вниз, чтобы открыть доступные параметры языка и субтитров для всего, что вы транслируете.
Использование Mac или ПК
Для Mac или ПК процесс изменения языковых предпочтений в Apple TV + одинаков. Для начала запустите Apple TV + и начните воспроизведение фильма или шоу. Наведите курсор на значок пузыря речи, выберите язык или субтитры, которые вы предпочитаете, и все готово.
Использование смарт-телевизора
Умный телевизор найдется для всех, от Samsung до Vizio. Большинство крупных брендов также предлагают поддержку Apple TV +. Если вы хотите изменить язык или параметры субтитров в приложении Apple TV + на телевизоре, запустите приложение, запустите фильм или шоу, затем нажмите кнопку Вниз ключ на пульте телевизора. Откроются элементы управления воспроизведением Apple TV +. Выделите и выберите Субтитры или аудио меню, затем выберите нужный язык или субтитры. Это все, что нужно сделать.
Apple tv русский язык в поиске
Если вам нужен другой язык на ваш Apple TV, или если вы случайно изменили язык, узнать, что делать.
Включения или выключения субтитров
В то время как вы смотрите фильм или ТВ-шоу, вы можете включить субтитры. На Apple телевизор 4К или Apple ТВ HD, проведите вниз на пульте ДУ, выберите субтитры, затем выберите язык, который вы хотите увидеть субтитры в.
Вы также можете попросить Siri. Просто нажмите и удерживайте кнопку Сири Сири на свой пульт, потом сказать “включить субтитры”.
Чтобы включить субтитры выкл, проведите вниз на пульте ДУ, выберите субтитры, затем выберите Откл. Или удерживайте кнопку Сири Сири на свой пульт, потом сказать «выключить субтитры».
Для включения и изменения языка субтитров на Apple TV (2-го или 3-го поколения), удерживайте выберите на пульте дистанционного управления в течение трех секунд посмотреть на вкладке субтитры. Затем выберите параметр, который вы хотите использовать.