Replacing ink cartridges, Замена картриджей, Заміна чорнильних картриджів – Инструкция по эксплуатации Epson Stylus TX210
Страница 43: ربلحا شيطارخ لادبتسا, رهوج یاه جیرتراک ضیوعت, Nstall them, Е их, Льно, Ь їх
Cartridges
Замена картриджей
Заміна чорнильних
ربلحا شيطارخ لادبتسا
رهوج یاه جیرتراک ضیوعت
Ink Cartridge Handling Precautions
Never move the print head by hand.
Some ink is consumed from all cartridges during
the following operations: print head cleaning and
ink charging when an ink cartridge is installed.
For maximum ink efficiency, only remove an ink
cartridge when you are ready to replace it. Ink
cartridges with low ink status may not be used
when reinserted.
Epson recommends the use of genuine Epson ink
cartridges. Epson cannot guarantee the quality
or reliability of non-genuine ink. The use of
non-genuine ink may cause damage that is not
covered by Epson’s warranties, and under certain
circumstances, may cause erratic printer behavior.
Information about non-genuine ink levels may
not be displayed, and use of non-genuine ink is
recorded for possible use in service support.
Make sure you have a new ink cartridge before
you begin replacement. Once you start replacing
a cartridge, you must complete all the steps in one
session.
Leave the expended cartridge installed until you
have obtained a replacement. Otherwise the ink
remaining in the print head nozzles may dry out.
Do not open the ink cartridge package until you
are ready to install it in the printer. The cartridge is
vacuum packed to maintain its reliability.
Other products not manufactured by Epson may
cause damage that is not covered by Epson’s
warranties, and under certain circumstances, may
cause erratic printer behavior.
Do not turn off the printer during ink charging as
this will waste ink.
When an ink cartridge is expended, you cannot
continue printing even if the other cartridges still
Меры предосторожности при обращении с
картриджами
огда не двигайте печатающую головку рукой.
При выполнении следующих операций расходуется
некоторое количество чернил из всех картриджей:
прочистка печатающей головки и прокачка чернил при
установке чернильного картриджа.
Для экономии чернил извлекайте картридж, только
когда его требуется заменить. Картриджи с низким
уровнем чернил запрещается использовать повторно.
Epson рекомендует использовать только оригинальные
чернильные картриджи Epson. Компания Epson не
может гарантировать качество и надежность чернил
других производителей. Использование чернил других
производителей может привести к повреждениям,
которые не входят в гарантийные обязательства Epson.
В определенных условиях эти чернила также могут стать
причиной непредсказуемого поведения принтера. При
использовании чернил других производителей может
неправильно отображаться их уровень. При этом также
ведется сбор сведений, которые могут понадобиться в
службе поддержки.
Перед заменой убедитесь, что картридж на замену
является новым. Приступив к замене картриджа,
необходимо пройти процедуру полностью за один раз.
Не извлекайте израсходованный картридж, пока не
получите новый картридж на замену. Иначе чернила,
оставшиеся в дюзах печатающей головки, могут
засохнуть.
Не открывайте упаковку картриджа, пока не
подготовитесь к установке картриджа в принтер.
Картриджи поставляются в герметичных упаковках для
обеспечения их надежности.
Использование продуктов, не произведенных Epson,
может привести к повреждениям, которые не входят
в гарантийные обязательства Epson. В определенных
условиях они также могут стать причиной
непредсказуемого поведения принтера.
Не выключайте принтер при заправке чернил, иначе
увеличится их расход.
Печать становится невозможной после опустошения
Epson STYLUS TX210 – страница 3
кот орые не вх одят в га рант ийн ые обяз ат ельства E pso n.
circumstances, ma y cause erratic printer behavior .
В оп реде ленн ых услов иях эт и че рнил а т акже могут ст ат ь
Information about non-genuine ink levels may
при чино й н епре дска зу емо го по веде ния при нт ера . Пр и
not be displayed, and use of non-genuine ink is
испо льзо вани и ч ерни л др угих пр оиз вод ит елей мо же т
recorded f or possible use in service suppor t.
непр авил ьно от ображат ься их у ров ень. При э то м т акже
веде т ся сб ор с вед ений , к от орые мо гут пона доб ит ься в
Make sure you hav e a new ink cartridge before
службе по ддерж ки.
you begin replac ement. Once you start replacing
Перед заменой убедитесь, что карт ридж на замену
a cartridge, you must complete all the steps in one
является новым. Приступив к замене к артриджа,
необходимо прой ти процедуру полностью за один раз.
Leav e the expended cartridge installed until you
Не извлекайте израсходованный картридж, пока не
получите новый картридж на замену . Иначе чернила,
have obtained a replac ement. Other wise the ink
оставшиеся в дюзах печатающей г оловки, могу т
remaining in the print head nozzles may dry out.
Do not open the ink cartr idge package until you
Не открывайт е упаковку картриджа, пока не
are ready to install it in the print er . The cartridge is
подгот овитесь к установке картриджа в принтер.
vacuum packed to maintain its reliability .
Картриджи поставляются в гермети чных упаковках для
обеспечения их надежности.
Other products not manufac tured by Epson may
Использование продуктов, не произведенных Epson,
cause damage that is not cover ed by Epson ’ s
может привести к повреждениям, которые не вхо дят
warranties, and under certain circumstances, ma y
в гарантийные обязат ельства Epson. В определенных
cause erratic printer behavior .
условиях они также могу т стать причиной
непредсказуемого поведения принт ера.
Do not turn o the printer during ink charging as
this will waste ink.
Не выключайте принтер при заправке чернил, ина че
увеличится их расход.
When an ink cartridge is expended, you cannot
Печать становит ся невозможной после опустошения
continue printing even if the other cartridges still
картриджа, даже если в других картриджах еще
содержат ся чернила.
Застереження щодо робот и з картриджами
Ніколи не пересувайте друкувальну голівку
Т рохи чор нил а ви тра чається з ус іх карт ридж ів, кол и
вик ону ється оч ище ння др укува льно ї г олівки т а
коли пі д ча с у ста новле ння чор ниль ног о карт риджа
від був аєть ся за пра вка ч орни лом.
Для максимально ефек тивного використання
чорнила витягайт е картридж, лише коли
маєте для нього заміну . Витягнуті і вс тановлені
повторно картриджі з низьким рівнем чорнила
використовувати немо жливо.
Р еко менд уєт ься в ико рист овуват и л ише
ориг інал ьні чор ниль ні карт ридж і E pson . К омпа нія
Epso n не г ара нтує які сть і на дій ність чо рнил а
інши х ви роб никі в. Вик орист анн я чо рнил а і нших
виро бник ів мож е с при чин ити по шко дже ння, на які
не п ошир юю ться над ані ко мпан ією Eps on г аранті ї,
а за пев них обст ави н – при зве сти д о н епр авил ьної
робо ти при нт ера . І нфор мац ія п ро р іве нь ч орни ла
інши х ви роб никі в м оже не від обр ажат ися , а факт
вик орист анн я т ак ог о чо рни ла р еєст ру ється для
пот реб служби т ех ніч ної під тр имки .
Перш ніж почати заміну , переконайтеся, що маєте
новий картридж. Почавши заміну картриджа, ви
маєте виконати всі зазна чені кроки за один сеанс.
Залиште порожній картридж на місці, доки
знайдете для ньог о заміну . В іншому разі чорнило,
яке залишилося в соплах голівки, може засо хнути.
Відкривайте упаковку картриджа лише
безпосередньо перед його встановленням у
принтер. Задля забезпечення якості картридж
гермети чно запаковано.
Про дукти ін ших вир обни ків мо жуть с при чин ити
пошк одж ення , н а як і н е по шир юют ься над ані
ком пані єю E pso n г ара нті ї ком пані ї, а за пе вних
обст авин – приз вест и до не прав ильн ої робо ти
Не вимикайте принт ер під час заправки чорнила,
оскільки це може призвести до надмірних витрат
Не можна друкувати з одним поро жнім
картриджем, навіть якщо в інших картриджах є
T o replace an ink cartridge before it is expended, press the Index Sheet and u Scan buttons at the same time to
enter Setup mode. Then, use the l or r buttons to select Ink Cartridge Replacement , and then press the x Start
button. Next, go to step B in the following instructions.
Чтобы заменит ь чернильный картридж до его опу стошения, одновременно нажмит е кнопки Index Sheet
и u Scan , чтобы перейти в режим настройки. Зат ем с помощью кнопок l и r выберит е пункт Замена черн.
картриджа , а затем нажмит е кнопку x Start . Затем перейдит е к шагу B приведенных ниже инструкций.
Для заміни картридж а перш ніж він спорожніє, одночасно на тисніть кнопки Index Sheet і u Scan , щоб
увімкнути режим налаштування. Потім натисніть кнопку l або r , щоб обрати п ункт Заміна чорн. картриджа ;
далі натисніть кнопку x Start . Потім перейдіть до кроку B ниж ченаведених вказівок.